Kreyol Dog Music

Track2 traduction CREOLE / FRANÇAIS .
Titre : West-indies Style ( le style à la sauce antillaise ). Dee kross et Fuckly .

1er couplet ( Dee kross ) :
West-indies style nou ka mèt sa ho /
West indies style, on met la barre très haute
en tout domaine fo kè nou mèt sa ho /
dans tous les domaines faut qu'on relève le niveau
ici nou ka senti nou bien nou vé pa viv ayè /
c'est ici qu'on se sent bien on n'veut pas vivre ailleurs
épi dayè baké èvè dé drivayè /
et pendant que t'y es, embarque avec nous en virée
ba la ri chèn travèssé vents dé alizés /
toujours en vadrouille, sillonnant le vent des alizés
sa paradisiak rouvè zié pou réalizé /
ici c'est paradisiaque, ouvre juste les yeux pour le réaliser
inki énergi positif kay é bon balan / ni bon talent / artisans polyvalents /
que des énergies positives qui vont à cent à l'heure / beaucoup de talents et d'artisans polyvalents
nou accéléré pa modéré / vibe exotik yo kay adhéré /
on va trop vite, on n' sait pas se modérer / c'est la vibe exotique, ils vont adhérer
mové feeling lokal yo ka adoré / oh yeah mi on ti punch my friend /
notre style local déchire, ils vont adorer / oh yeah goute un ti punch l'ami
sé on ti île à potentiel créatif / i ni bon foss i pa bizin créatine /
c'est une petite île pleine de potentiels créatifs / elle a la force nécessaire, pas besoin de créatine
i productif / i réactif wèè / welcome to West-indies . /
elle est productive et réactive ouais / bienvenue dans les îles des caraïbes .

Refrain ( Fuckly et Dee kross ) :
Ou savé sa , ou savé sa, vin' en West-indies la, an diw i salé ( x 3 ) /
Toi-même tu sais , toi-même tu sais, viens dans les îles, j' t'assure c'est salé ( x3 ) /
ok ok, vin' en chalè tropical la é lésséw alé . /
OK OK, viens sous la chaleur tropicale et laisse toi aller .

2ème couplet ( Fuckly ) :
Mouvman la ho, tout moun a high /
L'ambiance est au top, tout l'monde a les bras en l'air
olaw kay bwoy mi la sa ka bay /
où vas-tu mec c'est ici que ça s'passe
yes ay' zoo side tou moun a ka respect / é sa ki pa ka tchek sé kè yo pa konèt /
yes ay' zoo side, tout l'monde respecte / et ceux qui ne suivent pas sont ceux qui ne savent pas ou ka palé on lo mè kaw ka entrèpren' /
toi tu parles beaucoup mais qu'est ce que tu entreprends
kaw kay répon' mwen ou toujou kay lékol /
tu vas encore à l'école j'connais déjà ta réponse
vi aw sé drogue,sé drogue drogue é alkol /
mais en fait ta vie c'est drogue, c'est drogue drogue et alcool
assé fè fanmi aw péyé sizo é lakol /
arrête de faire croire à tes parents que leur argent c'est pour tes fournitures scolaires
ay'coléy' mi lé gwo dossié /
vas-y on lâche les gros dossiers
nou ka ka shiré tèt en nou si l'îlet d'gosier /
pendant qu'on s' la coule douce sur l'îlet du gosier
Gosier, maillot mouyé é fess bombé /
Gosier, maillots mouillés et défilé de grosses fesses
ka baw envi pété bal kon fucking bombardier /
ça t'incite à t' lancer à l'attaque comme un putin d'bombardier
an nou alé pa poussé pass nou pa stréssé /
à fond dans l'ambiance, on y va mais n'pousse pas car on n'est pas stréssé
en lentou en mwen inki thug a tèt tréssé /
autour de nous ya qu' des lascars à têtes tressées
Dee kross in da house é G prod / rhum la sé on tradition siy' bon diy' bon .
Dee kross dans la place avec G-prod / du bon rhum comme veut la tradition et si c'est bon, dis-le .

Refrain

3ème couplet (Dee kross) :
Plantè, sorbé, ji lokal assi tab la / tou lanné la siwoté /
Planteur, sorbet, jus locaux sur la table / toute l'année on sirote
Pâques rivé vini gouté ti crab la / tou lanné la siwoté /
Vacances de pâques, viens gouter du bon crabe / toute l'année on sirote
vacances, domino, bèlote èvè scrab la / tou lanné la siwoté /
Grandes vacances scolaires, domino, belotte, scrabble / toute l'année on sirote
bon lespri pa vini lévé bab la / tou lanné la siwoté /
Esprit convivial, ne viens pas foutre la merde ici / toute l'année on sirote
pran'y plate matin midi é swa nou ok /
On s'lâche matin, midi et soir on est OK
lèy ni siwo compté si nou nou ok /
quand ya un bon plan compte sur nous on est OK /
bèl fanm créol i ni é ou ké ok /
il y a un tas de belles femmes créoles, mec tu seras OK /
vin' pran on mové tchad ké baw envi co(?!*) . /
viens planer un bon coup, ça te donnera envie de (?!*) .

Refrain ( x 2 )

Track 9 traduction CREOLE / FRANÇAIS .
Titre : Lanmou nou ka bay ( L'amour qu'on transmet ) .

Intro : Zot sav,si pa ni love ayin pa ka fèt en monde la sa / yeah,é nou bizin'y .
Vous savez,sans amour rien ne peut se réaliser dans c'monde / et on en a tous besoin .
Refrain :
Chak foi nou fè on son sé lanmou kè nou ka bay /
A chaque fois qu'on crée une chanson c'est de l'amour qu'on transmet
Peace and love sé sèl chimin kè nou dwèt ay' /
paix et amour c'est le seul chemin qu'on devrait prendre
kiw mizilman, catholik, ki ou rastafaray /
que tu sois musulman, catholique, rastafary ou autres
an pa ka pensé bondié té ké vé nou goumé bay / .
je ne pense pas que dieu voudrait qu'on s'entretue pour lui .

1er couplet :
Tin' tin' ti ni sang en ba la ka coulé, dlo an zié ay ka coulé /
Il y a du sang qui coule là-bas,des larmes de ses yeux qui coulent
ti ni ti moun ki abandoné, exactions fanatiks /
il y a des enfants abandonnés, des exactions fanatiques
twop destins ki tragik, ki pa viv ayin dè magik /
trop de destins tragiques qui n'ont rien vécu de magique
poukoi nou rivé la èvè on fin ki toujou dramatik /
Pourquoi en est-on arrivé là avec une fin toujours plus dramatique
bondié pa ban nou dé mains pou nou tranglé frè an nou /
dieu ne nous a point donné des mains pour étrangler nos frères
i pa ban nou on kè pou nou pé ray frè an nou /
Ni un cœur pour haïr nos frères
gadé lentou en nou / constaté actions an nou / nou pa sav exprimé lanmoun an nou / .
Regardez autour de nous/ constatez nos agissements / on ne sait plus trop exprimer notre amour.

Refrain

2ème couplet (x2) :
Baby gal vini pi pré pré pré /
Baby girl viens plus près
la vi two cout' pou lésséy chapé yé yé /
la vie est trop courte pour laisser cette opportunité s'échapper
yes darling an nou vibré yé yé /
oh oui chérie viens qu'on vibre ensemble
ban mwen love la ké mèt mwen aywé wé wé /.
donne moi cet amour qui saura me faire planer .

Refrain

3ème couplet :

Cé paskè nou différents kè nou pa ka dakô, kè ti ni dé guèr enkô /
C'est parce que nous sommes différents qu'on ne s'entend pas, qu'il y a encore des guerres
cé paskè nou différents toujou ni yon ki vé bléssé, fè le mal pou régréssé /
c'est parce que nous sommes différents qu'il y a toujours quelqu'un qui veut blesser, faire du mal pour qu'on régresse
twop négativité palé ba yo /
Trop de choses négatives, il faut bien qu'on leur parle
twop frangins kalé dèyè bawo /
trop de frangins qui finissent derrière les barreaux
nou pa la pou subi
nous ne sommes pas ici-bas pour passer notre temps à subir
soufè kon sa, la pein' pa vo
souffrir de la sorte n'en vaut pas la peine
si vi an nou sé yinki sa la pein' pa vo . /
si notre vie ne doit ressembler qu'a ça, ça n'en vaut pas la peine /.

Refrain

Outro :
Chak nou fè on son (x4)
Chaque fois qu'on crée une chanson (x4)
ni tout sot' dè sentiments ka travèssé cô en nou, mè tala ki toujou pi bénéfik cé lanmou .
il y a toute sortes de sentiments qui traversent notre corps, mais celui qui reste toujours le plus bénéfique c'est l'amour.

Track 4 traduction CREOLE / FRANÇAIS .
Titre : Oké ké ké . ( Ok ké ké )

Refrain :
Siw vé pa pren tèt aw, siw vé pa pèd fil aw, viniw é pa dômi / Oké ké ké /
Si tu n'veux pas t'prendre la tête, ni perdre le fil, ramène toi sans tarder/ Oké ké ké /
Ti mal fow ékipé, sexy fow ékipé, cé no no no limit / Oké ké ké /
Mec faut être équipé, sexy faut être équipé, on y va sans limites / Oké ké ké /
Fè ti pa la kon sa (x3) / Oké ké ké /
Fais moi ce p'tit pas de danse comme ça (x3) / Oké ké ké /
Vini déconé, vin' vini déconé, vin' vini déconé / Oké ké ké . /
Viens pour qu'on s'éclate (x3) / Oké ké ké.
1er couplet :
An ka vini fou kon Busta yo ké di missié toké /
J'suis en train d' devenir fou comme Busta, on dira que j'suis pas net
an ka maté kon Lil' jon siw dakô fo di OK /
Je saute comme Lil'Jon si ça te va t'as qu'à dire OK
an pa soti lazil sé twop énergi ki té stoké /
non je ne sors pas de l'asile, j'avais juste un trop plein d'énergie stocké
alè sa kay pété mwen pa vini pou tchoké /
maintenant ça va péter j'suis là pour faire de détails
ok tou lé délirants convoké /
ok tous les délirants sont convoqués
vini mélangéw pé ké ti ni violence évoké /
viens te mélanger il n'y aura pas de violence évoquée
sé sé sa minm ké ké fè torticoli débloké /
c'est bien ça qui débloquera ton torticolis /
bitin la ké bon, bitin la ké bad, bitin la kay fè cô aw déglingué . /
ça va être bon, ça va être chaud, ça va te déglinguer le corps.
Refrain

2ème couplet :
Bonda ka bombé kon bonda a Beyonce (cé) /
Tous les derrières bougent comme celui de Beyonce
an diw sa bon baby lésséw influencé (cé) /
j't'assure que c'est du bon bébé laisse toi influencer
an nou fè yon sa pa vé di nou kalé fiancé (cé) /
on ne fait qu'un mais ça n'veut pas dire qu'on va s'fiancer
sa sé on défi sensé fè tou ti fi dansé (sé) /
ça c'est un défi sensé faire danser toutes les filles
sa ké fantastik / yo ké fantasmé /
ça va être fantastique / elles vont fantasmer
mè mété plastik si ou géré on tasspé /
mais mets ton plastique si tu gères une tasspé
mwen ni on tactik / ou pé pa rété statik /
j'ai une tactique / tu n'pourras pas rester statique /
bougé kon malade ké vini systémamamamatik . /
Bouger comme un dingue deviendra systématique. /
Refrain

3ème couplet :
OK ooh sexy méné copines aw /
Ooh sexy ramène tes copines
é siw pa vini pou dansé éh ben tchek signe aw /
et si t'es pas venu danser eh ben reste comme une bouffone dans ton coin
OK ooh en poche aw méné cleanex aw /
OK ooh, prévois un cleanex dans ta poche
sa kay swé méné fanm aw é pa invité ex aw /
ça va transpirer, emmène ta meuf mais n'invite pas ton ex
OK gwo loto é 4 go jantes /
OK ooh, dans une grosse caisse avec 4 grosses jantes
é chivé en tout' sens nou kon dé go déjantés /
on a les cheveux en pétard comme de gros déjantés
OK hey 97 mové zone, big son ka rézone obligé sa fè go dézod hey / .
OK ooh, 97 zone dangereuse, ya du gros son qui résonne, obligé qu' ça fasse du bruit !
Refrain

12 titres,hip hop créole et d'autres styles musicaux inatendus bientôt ds les bacs ! 1er titre crunk promotionné en rotation " oké ké ké ". Plus d'infos : www.myspace.com/deekross

On va chercher une place au Centre des arts de Pointe-à-pitre pr assister à la cérémonie ! ici présent : Skud (membre du N'O clan) qui a une belle plume,beaucoup de belles choses ds sa réserve artistique que le public n'a pas encore entendu ! peut-être un jour...! à part ça il a composé et écrit de nombreuses oeuvres notamment pr son groupe,Fuckly,Changlee...C'est un rappeur qui sait parler de musique et open,cool! big up!