Kreyol Dog Music

Track 3 traduction CREOLE / FRANÇAIS .
Titre : La vérité ( La vérité ) . Dee kross feat. Sista Shy .

Intro : Lè nou gadé télé zot komprann' yo ka di nou tout' /
Quand tu regardes la télé,crois-tu qu'on dis tout ?
lèw gadé France-antilles ou komprann'yo ka di nou tout',awa,passé mwen micro la . /
Quand tu regardes ton journal penses-tu qu'on nous dis tout ?non,passe moi donc le micro .

Refrain :
Di yo man sa kè yo pa vé tan' /
J'vais leur dire tout ce qu'ils ne veulent pas entendre /
Couté pou tan' tan' pou komprann'/
écoute, entends et comprends /
En tèt aw bon lyrics ka descen' pou pé diw sa ka passé réyelmen / .
dans ton esprit mes lyrics affluent pour te dire ce qui se passe réellement. /

1er couplet (Dee kross) :
En fait pi nou kay pi sa pa kay /
En fait plus on avance et plus ça va mal
sé pou intérè politik ka fouté pliss la pagaille /
c'est pour une guerre d'intérêts que les politiciens foutent encore plus la pagaille
la vérité pou le changement yo vé méné nou voté /
ils veulent nous emmener aux urnes pour un soit disant changement
couyoné nou lanné défilés mè pa ni pon nouvoté /
ils nous bassinent, les années défilent et c'est toujours la même
la vérité sé kè ni on lo jèn diplomés /
la vérité c'est qu'il y a beaucoup de jeunes diplômés
ka fè ti job en intérim é ti ni plin ki pomé /
qui travaillent en intérim, et t'en a d'autres qui sont paumés
la vérité lèw vin'en France siw pa touvé on CDI /
la vérité c'est que pour un antillais qui vient en France
pa ni logmen sé kimbé ou bien déviré o péyi /
y'aura pas de logement sans CDI, faudra s'accrocher ou retourner au bled
la vérité ni on lo fanm ka sidéréw /
la vérité c'est qu'il y a beaucoup de femmes qui te sidèrent
pa ka gadéw mè dèpi ou ti ni yo ka considéréw /
qui te calculent à condition que tu ais un gros patrimoine
la vérité sé kè nou plin hypocrizi /
la vérité c'est que nous sommes remplis d'hypocrisie
on lo ka malpaléy mè on lo ké voté Sarkozy /
beaucoup disent du mal de lui, paradoxalement beaucoup iront voter Sarkozy
la vérité o antilles ya k'dé gro mots pour lé homos /
La vérité c'est qu'aux Antilles ya qu' des gros mots pour les homos
s'il gagne Star Academy on tourne la page pour lé hommages /
mais si un gagne la Star Ac on tourne la page pour lui rendre hommage
o péyi pou travay' tou bitins ka fèt o filon /
au pays pour travailler tout n'est qu'affaire de piston
é pou lé désespérés sé toujou Damoizo é Dillon / .
et les désespérés, il ne leur reste plus que leur bouteille de rhum .

Refrain ( x 2 )

2ème couplet (Sista Shy) :
La vérité sé kè ni on lo moun ki démuni /
La vérité c'est qu'il y a beaucoup de démunis /
on lo moun ka travay mè on lo ki sans abri /
beaucoup de travailleurs bel et bien sans abri /
ti moun ka dealé, ba proféssè cou a 11 ans /
des enfants qui dealent et tapent des profs à l'âge de 11 ans /
on ascensè en pann' ni Sarko ni Ségo réparé /
l'ascenceur social est en panne, ni Sarko ni Ségo ne le répareront /
la vérité sé kè ni plin nèg la fonction piblik /
la vérité c'est que la fonction publique est pleines de noirs /
ki pa ni pon ambitions ki ka travay kon bourik /
sans ambitions et qui travaillent comme des ânes /
la vérité sé kè 2007 sé kon 2006, adan tou sa sé inki 6 la ki changé /
la vérité c'est que 2007 c'est comme 2006, il n'y a que le 6 qui ai changé /
en Gwada ni on cancè ki ka rongé nou /
en Guadeloupe il y a un cancer qui nous ronge /
sé gwadeloupéen la ki en prèmié ké venn' nou /
ce sont nos propres résidents locaux qui seront prêt à nous vendre /
à Panam antiyè égal étrangé /
à Paris, antillais égal étrangers /
pi sa kay pi maladi ka progréssé /
plus ça va et plus les maladies progressent /
la vérité sé kè bondié mèt si route en nou tou sa ki bon pou nou tou sa pou nou viv mié /
la vérité c'est que dieu a mis sur nos routes ce qu'il y a de meilleur pour qu'on vive mieux /
mè nou ka rètien' inki sa ki pa kalé /
mais on retiens que c'qui ne va pas
pass o fon nou ja béssé bra é nou coumencé pèd pié / .
car au fond on a déjà baissé les bras et on commence à perdre pied. /

Refrain ( x 2 )

3ème couplet :
Nou sé dé spectatè o lié nou sé lé zactè /
Nous sommes des spectateurs au lieu d'être les acteurs /
sé béké ki sé pi go propriétè a tè /
ce sont les béké les plus gros propriétaires de terrains /
Gwada sé nèg minm ka fouré bwa en rou a nèg /
En Guadeloupe les guadeloupéens se mettent eux-mêmes des bâtons dans les roues /
métropole système racis' ka roufann' tchou a nèg /
en métropole le système du racisme en rajoute une couche /
Cupidon li pa ni dot flèche a voyé /
Cupidon lui est à cours de flèches /
moun inmé moun pou sa yo ka vo, raremen pou sa yo yé /
les gens s'aiment pour ce qu'ils valent, rarement pour ce qu'ils sont /
en vérité conmin moun ka kwè encô en mayé /
en vérité combien croient encore au mariage /
sé concessions sé la routine on lo préféré tayé /
entre concessions et routine, beaucoup préfèrent mettre les voiles /
en vérité a pa la vi sé nou minm ki compliké /
en vérité c'est pas la vie, mais nous qui sommes si compliqués /
réyel pwoblem en nou sé kè nou pa sav cominiké /
notre vrai problème c'est qu'on ne sait pas communiquer /
sé viv' a crédi, sa ra on moun ki pa ni dettes /
on vit à crédit, c'est rare quelqu'un sans dettes /
ti ni trèt é sé zanmi ki fè si crab pa ni tèt /
beaucoup de traites à payer et de traîtres parmi les amis /
pliss vices, pliss injistices /
plus de coups vicieux, et plus d'injustices /
pliss dis' ka touné pou zot pé distrè /
plus de disques en rotation pour vous distraire /
Dockers,douanié, pliss magouye discrè /
Des dockers aux douaniers, plus de magouilles discrètes /
pliss fotes impardonab pliss vérités ka bléssé / .
plus de fautes impardonnables et plus de vérités qui blessent. /

Refrain ( x2 )

Track 7 traduction CREOLE / FRANÇAIS .
Titre : Nou ni sa ki fo ( On a c'qu'il te faut ). Dee Kross feat. Jenone One .

Refrain ( Jenone One ) :
Diférents styles, diférents vibes, diférents flows /
Des styles différents, des vibes différentes, des flows différents
Hardcore, commercial, négro nou ni tou sa ki fo /
hardcore ou commercial négro on a tout ce qu'il faut
nou nou soti en Nord la, donc obligé kè yo kifé /
on vient du nord de la Guadeloupe donc obligé, tu vas kiffer
sé sé nou ki otantik donc chèché bien ki sa ki fo . /
c'est nous les authentiques donc à toi de deviner qui sont les faux. /

1er couplet ( Dee kross ) :

Nou savé ka nou ka défenn'/
On sait pertinemment c'qu'on défend
Si ti pawols pa kalé fann'/
Les ragots ne peuvent pas nous atteindre
é pression nou ka monté pa komprann sé nou zot kay dépann'/
On monte en puissance, vas pas croire que tu pourras nous faire redescendre
baf aw ka tremblé pass an débaké kon éléfan /
si tes baffles tremblent c'est parce que je débarque comme un éléphant
lyrics en mwen travay, pa en travè, dèyè sa i élégan /
mes lyrics sont affinés, pas bancal, et en plus ont d'la gueule
èvè réalité mwen pa jin déconecté /
de la réalité j'évite d'être déconnecté
ayin a pèd mè la mwen soti fow fè sa é honèteté /
J'ai rien à perdre mais d'où j'viens faut faire les choses avec honnêteté
Jenone One, two, three / di yo kè i pati fo yo ti ni a tou pri .
Jenone One, two, three / dis leur que c'est parti, faut qu'ils chopent ça à tout prix .

Refrain

2ème couplet ( Jenone One ) :
Jenone One èvè Dee kross, main en nou en sac la, 117-121 sé nou ki si la place /
Jenone One et Dee Kross, on met la main à la patte, les gars du (97)117 et du (97)121 c'est nous qui sommes dans la place
Underground ou commercial mwen'm pa la pou grade la, o swè la nou cool donc di yo rété en place /
Underground ou commercial, j'suis pas là pour avoir un grade particulier, ce soir on est cool alors dis leur de ne pas faire les chauds
Di yo véyé yo pass djèl en mwen pa ni cadena, underground ok mè nou pa ka fè sur place /
dis leur de faire gaffe car je n'ai pas de muselière, underground ok mais on ne fait pas de surplace
Big up lé massif ki si place la, son la ka baw li en tèt, lésséw bercé paw basse la . /
Big up les mecs opérationnels sur la place, notre son est fatal comme une balle en pleine tête, laisse toi bercer par la basse.

Refrain

3ème couplet ( Dee kross ) :
Sim sima, chak simèn nou ni dè koi simé /
On sème, chaque semaine on a de quoi semer
pa ni simagri, nou ka descen' égri /
sans faire de simagrées on arrive aigri
si nou té ni chif sé té ké album tou lé 6 mois /
si on était blindés aux as on sortirait un album tous les 6 mois
sé décimé tou guignol, mèm si yo vin' bouré a 6 000 /
on décimerait tous les guignols même s'ils se pointeraient à 6 000
dèyè simèl en mwen yo vé suiv, dé challengers ka assimé /
derrière ma semelle ils veulent suivre, deux challengers qui assument leur statut
si la kon koud' fouèt a chak sylab /
mon couplet claque comme un coup d'fouet à chaque syllabe
nou soudé kon symbol a Gémo /
on est soudé comme le symbole du Gémeau
dé boug a dé comines ka rèprézent en dé twa jé d'mo . /
deux gars qui représentent leur deux communes en quelques jeux d'mots.

Refrain

4ème couplet : reprise 1er couplet .

Refrain

Track 6 traduction CREOLE / FRANÇAIS .
Titre : Star Système ( Star système ) .

1er couplet :
Kross Dee BCBG,toujou chic,Armany,Hugo Boss,Yves st Laurent é Gucci /
Kross Dee est BCBG, toujours chic, Armany, Hugo Boss, Yves St Laurent et Gucci
Vincent Cassel vin' cassé guèl ay', i té ka essayé dragué Monica Belluci /
Vincent Cassel est venu lui casser la gueule, il essayait de draguer Monica Belluci
i té vé fè porno kon Rocco / mè yo diy Mr vous n'avez pas le matos requis /
il voulait faire du porno comme Rocco / mais on lui a dit Monsieur vous n'avez pas le matos requis
Pa ni pi biznessman kiy',toujou ka souri mè dèyè cravate la kross dee cé on go requin /
il n'y a pas plus Business man que lui, toujours souriant mais derrière sa cravate Kross Dee n'est qu'un gros requin
cé on ricain, dèpi ni fanm foy' ni la faille /
c'est un américain, dès qu'il y a de la femme il faut qu'il trouve la faille
VIP en bwat' i inmé yo déchéné kon Mya frye /
V.I.P en boite, il aime qu'elles se déchaînent comme Mya Fry
pa trop fan dé chanteuses rondelettes kon mamzel Amel /
pas trop fan des chanteuses rondelettes comme mademoiselle Amel
i ka fimé joints en scred douvan moun i ka fimé Camel /
il fume des joints secrètement mais publiquement il fume des Camel
kross dee c'est m'as-tu vu, tout dans l'apparence /
Kross Dee c'est m'as-tu vu, tout dans l'apparence
say pissimé dan la luxure é dan la paresse /
ce qu'il préfère, c'est la luxure et la paresse
i vé bling bling i vé rapé idole ay'sé Diams /
il veut des diamants, il veut rapper son idole c'est Diam's
dèniémen i té tribinal pass i craché si Robbie Williams / .
et il était tout récemment au tribunal pour avoir craché sur Robbie Williams .

Refrain :
Star système mi on emblème ou pé diy wè, kross dee cé on star /
Star Système, voici une emblème tu peux le dire ouais, Kross Dee est une star
Vu en limousine dans le magazine de ce mois-ci, kross dee cé on star /
vu en limousine dans le magazine de ce mois-ci, Kross Dee est une star
Si ki page ti ni news la, adan Public ou dan Voici,kross dee cé on star /
sur quelle page y a-t-il ses news, dans Public ou dans Voici ? Kross Dee c'est une star
Toujou à l'affiche,toujou en pwoblèm sé pou sa kè kross dee cé on star. /
toujours à l'affiche, ou dans des histoires c'est pour cela que Kross Dee c'est une star.

2ème couplet :
Kross dee official, pa jin dèwo en sandal /
Kross Dee est officiellement connu, jamais dehors en sandales
Mocassin,linèt nwè, toujou a la page dé scandal /
Lui c'est mocassin, lunettes noires, et toujours dans la rubrique scandale
kross dee cé resto, pa minm konèt Mc donald /
Kross Dee c'est resto, il ne connaît même pas le Mac Do
i dépensé plins dollars o enchères pou string a Madonna /
il a dépensé une liasse de dollars aux enchères pour le string de Madonna
méyè zanmi ay' sé Maradonna /
son meilleur ami c'est Maradonna
èvè sé consommé à l'excès,men fou a sa ki en famine /
avec lui c'est consommation à l'excès, tant pis pour ceux qui vivent la famine
i inmé lé zanmi kon i ka di on est en famille /
il aime les amis comme il dit on est en famille
caviar,champagne,èvè tout né a yo en farine /
caviar, champagne et tous ont le nez dans la farine
cocaïne, héroine,viens dans mon yacht
on va tou claquer, s'envoyer en l'air sur la côte
les gardes côtes, t'inquiètes, j'les ai dans ma poche
j'ai acheté le silence du boss en lui offrant ma Porsche
allez mets du gros son du 50 cent, ça m'vient à l'idée
évite moi le bordel du genre à la Johnny Halliday
Tout l'gratin invité ce soir dans ma villa
La débauche et le luxe pour Kross Dee c'est ça la vrai vie.

Refrain

3ème couplet :
Cigar tou bitins class nou adan on coin a paradi /
Cigares au bec, tout est classe nous sommes dans un coin de paradis
nou komprann' nou a labri dé paparazzi /
nous pensions être à l'abri des paparazzis
figui a moun sérié kon pain raci /
La plupart des visages sont figés et conventionnels
aristocratie, kross dee sav bien ke le mileu ni plin racis' /
c'est ça l'aristocratie et Kross Dee sait bien que le milieu est rempli de racistes
mè tout moun inmé tou moun apparemen /
mais apparemment tout le monde a l'air d'aimer tout le monde
Les bons comptes font les bons amis et ta femme j'suis son amant /
les bons comptes font les bons amis et ta femme j'suis son amant
éh au fait ou té di lé invités environ 500 /
et au fait on dirait qu'il y a environ 500 invités
au fait si list la éfacé mwen Magloire é Vincent /
par contre sur la liste effacez-moi Magloire et Vincent
poutan i ni zanmi gays mè ke pou lé affaires /
pourtant Kross Dee a des amis gays, mais uniquement pour les affaires
éh garde du corps mè cé Usher é Snoop Dog fè yo rentré san fè la ké /
hey! Garde du corps ! là ya Usher et Snoop Dog, fais les entrer sans faire la queue
ka yo vé, ni ti fours, poules, crevettes é canard laqué /
sers les selon leur désir, il y a des p'tits fours, du poulet, des crevettes et du canard laqué
mèt yo blèz,téléphone ka sonné, allo britney /
mets les à l'aise, le téléphone sonne, allo Britney
anw, cé Christina, kessiya,pwoblèm intestinal /
ah! c'est Christina, qu'est-ce que t'as? un problème intestinal?
C'est pas grave, c'est pas perdu on s'voit au festival ou pour mon 6ème mariage / allez gros bisou bye bye . /

Refrain

Track 8 traduction CREOLE / FRANÇAIS .
Titre : Sé pou vou ( c'est en ton hommage ) . Dee Kross feat. Jaleenah Birdland .

Refrain :
Sé ba on frè, on zanmi, on sè / pou tou sa ki ja alé /
Ca c'est pour un frère, un ami, une sœur / pour tous ceux qui nous ont quitté trop tôt /
sé ba on frè,on zanmi,on sè, cé sa, la vi ka kontinié.
ça c'est pour un frère, une amie, une sœur, c'est ça et la vie continue.

1er couplet :
An ka songé on apré midi a jédi /
Je me rappelle de ce jeudi après-midi
sé té on jou pa kon lé zot pass tala fin' en trajédi /
c'était un jour pas comme les autres car il s'est terminé en tragédie
bon moun en mwen pou le meilleur é le délire /
mon bras droit pour le meilleur et le délire
destin la sa sista janmin an pa té ké prédi non /
ce destin, frangine, jamais je n'aurais pu le prédire
sa ka fan mal sé sèl jan an pé exprimé / absence aw ou té on zanmi kè an té ka estimé /
ça me fait mal, c'est la seule façon que je peux exprimer / ton absence, t'es une amie que j'estimais énormément
Nouvel la sa té foudroyé mwen kon zéclè /
cette nouvelle m'avait violemment foudroyé
sa an gadé dèw sé lè nou té ka ri o zécla /
ce que j'ai gardé de toi en souvenir ce sont nos fous rires
pati sé té choi aw an pa ka pensé ni fautifs /
partir c'était ton choix et je ne pense pas qu'il y avait des fautifs
é sa ki té pi rèd sé pa komprann' pou ki motif /
le plus dur pour moi était de ne pas comprendre pour quel motif
vou é Didicout pou mwen zot té kon dé sè /
toi et Didicout, je vous considérait comme deux sœurs
sa bizar palé dèw o passé, palé dè on décès /
ça m' fait bizarre de parler de toi au passé, de parler d'un décès
an pa jin suiv lèw fè mwen appels de détresse /
je n'ai pas été réceptif quand tu m'as fais des appels de détresse
an ka viv èvèy' sé on doulè ki léssé dé traces /
je dois vivre avec cette douleur qui m'a laissé des traces
pa fann' sa ké ay' an arété pléré /
t'inquiètes ça ira, j'ai fini par cesser d'pleurer
pou mwen ou on coté en ciel la ka kontinié cléré . /
pour moi tu brilles toujours encore quelque part dans le ciel.

Refrain

2ème couplet :
Nou tout' ka fébli a on momen doné /
On lâche tous prise à un moment ou un autre
la vi cé on komba ki pé baw envi abandoné /
la vie c'est un combat qui peut te donner envie d' lacher l'affaire
mè sa ban mwen pliss rage goumé dèpi kèw étein' /
mais ça m'a donné encore plus la gnac depuis que tu t'es éteinte
en tèt en mwen sa brouillon pass ni on pein' ka détein' /
dans ma tête c'est confus car la peine y a pris place
sa fè dè mwen on paradoxe, on moun contrasté /
cet évènement a fait de moi un paradoxe, quelqu'un de contrasté
toujou ka souri pou pa montré jan mwen dévasté /
gardant le sourire pour ne pas montrer à quel point j'suis dévasté
an ka fè chimin en mwen mèm si dé lè la vi la tris' /
j'trace ma route même si parfois la vie est triste
fo soigné bobo la alè sé jis on cicatrice /
fallait bien qu'je soigne la plaie, maintenant ce n'est plus qu'une cicatrice
ééh cé vré ni dé ho é dé ba / ééh cé vrè ni épreuves é dégats /
éeh c'est vrai, y'a des hauts et des bas / éeh c'est vrai y'a des épreuves et des dégâts
ééh awa fo pa nou rété dépité / aprécié ossi lé bons moments appran' profité /
éeh non il ne faut pas rester dépité / faut aussi apprécier les bons moments, apprendre à profiter
ééh an sav dèmin pétèt an pé ké la alô an ka fè face / fè douvan coute kè coute /
éeh je sais qu' demain je ne serais peut être plus là alors je fais face / j'avance coûte que coûte
éfacé mové pensées / assi tempo a kè en mwen pou vou on dènié foi an té vé ni on pensée . /
effaçant toutes pensées négatives / pour toi, au tempo de mon cœur, je voulais avoir une dernière pensée.

Refrain

3ème couplet :
Dé lè la vi two lou / twop malè o zalentou /
Parfois la vie est trop lourde / trop de malheurs aux alentours
ki ka météw a jounou wèè / chak jou bondié fè jou /
qui nous mettent à genoux / chaque jour que dieu fait
é lè soufrance en nou ka rivé toufé nou /
et quand notre souffrance nous étouffe
sa rèd délivré nou / mè fo nou goumé malgré tou . /
difficile de nous en défaire / mais il faut pourtant se battre malgré tout.

Refrain ( x2)

Track 5 traduction CREOLE / FRANÇAIS .
Titre : Yo di mwen ( On m'a dit ).

1er couplet :
Yo di mwen siw vé fè mizik gasson maré rein aw /
On m'a dit si tu veux faire de la musique garçon accroche toi
yo ké vé pété rein aw, provokéw si térain aw /
ils voudront te briser les reins, t'attaquer sur ton terrain
yo di mwen kè la vi dangéré /
on m'a dit que la vie c'est dangereux
ou pa jin sav si dèmin'w ké ni temps géré / profité alè
tu n'peux jamais prévoir si demain t'auras le temps de tout faire / donc profites-en maintenant Yo di mwen dé foi ou ka compté si fanmi / mè dé lè yo ka fouw en ba
on m'a dit parfois tu compte sur la famille / mais certaines fois ce sont eux même qui t'enfoncent
é ou ka touvé lé zanmi / mè kan minm yo di mwen fè atention pass tala ou ka crié mon ami /
et tu trouves les amis / mais malgré tout on m'a dit fais attention car celui que tu considère comme un ami
pa oubliéy' imprévizib kon tsunami /
n'oublies pas, peut être aussi imprévisible qu'un tsunami
jalouzi ka changé dé anges en démons /
la jalousie peut transformer des anges en démons
pa fè confiance zié fèmé pou diw li en dé mots /
en deux mots ne fais pas de confiance aveugle
yo di mwen infidélités lan mode /
on m'a dit que les infidélités sont à la mode
mè avan lan mô si lanmou baw lanmin pa laguéy paskè sé ké on chance /
mais avant ta mort si l'amour te tend la main saisis la, car ce sera ta chance
yo di mwen la vi a rèd / ka passé kon cigarèt /
on m'a dit que la vie est dure / qu'elle se consume telle une cigarette
ka tranglé nou kon zarèt /
qu'elle nous étrangle comme une arête
moun bien souvan pi tris' en didan ki yo ka parèt /
les gens sont bien souvent plus triste qu'en apparence
kiw en merco ou en charèt /
que tu roules en mercedes ou en charrette
avancé tchimbé èvè saw ni mè pa léssé lespwa disparèt . /
avance et tiens bon avec c' que tu possèdes sans jamais laisser disparaître l'espoir .

Refrain ( x2 ) :
Yo di mwen foncé sé pou sa mwen pa ti ni freins /
On m'a dit de foncer, c'est pour cette raison je n'ais pas de freins
yo di mwen viv a fon avan kè tou sa pran fin /
on m'a dit de vivre à fond avant que tout ça prenne fin
yo di mwen ké ni joies kon déceptions mè enfin /
on m'a dit qu'il y aura des joies comme des déceptions mais enfin
bref cé sa la vi, diw li adan dé couplets on rèfrain . /
bref c'est ça la vie, je te l' dis en deux couplets et un refrain.

2ème couplet :
Fè mannèv aw, kwè en rèv aw pass tou bitins possib /
Fais c'que t'as à faire, crois en tes rêves car tout est possible
sav ossi lèw ka rivé méchanceté ka pranw pou cib /
sache aussi que réussir suscitera des coups bas à ton encontre
Fanm aw tou saw ni yo envi tin' /
ta femme, tout ce que tu possèdes, ils t'envient
Pou nimpot' ki motif ou pé victime /
et pour n'importe quel motif tu peux devenir une victime
par intérè ké toujou ni moun lentou aw /
par intérêt il y aura toujours du monde qui te tourne autour
lèw tombé pi ba ki tè ou souvan tou sèl en tou aw /
mais quand tu tombes plus bas que terre tu te retrouves souvent seul au fond du trou
sa ki ka di men fou aw, rété solide /
beaucoup diront tant pis pour toi, mais reste solide
paskè solidè yo pa konèt sa sé pou sa an souvan solitè /
car ils ne savent pas être solidaires et c'est bien pour ça que j'trace ma route en solitaire
an ja pran bon boss / sa ban mwen pliss foss /
j'en ai accumulé des bosses / mais ça n'a fait que me remonter
tou lé jou ka couté rap East coast é West coast /
écoutant mon rap américain au quotidien
influencé en lari, la télé ou lékol /
influencé par la télé, la rue ou l'école
suiv zanmi jamè en drogue, pito en alkol /
j'ai suivi des amis dans l'alcool mais jamais dans la drogue
ni sa ki pé toujou malpalé, mal gadé mwen /
ouais il y en a qui peuvent toujours me juger, me regarder de travers
an pa doué moun sé mizik ka apézé mwen /
mais je ne dois rien à personne, et seule la musique arrive à m'apaiser
an ni on conscience pa ka couté tou sa moun ka di /
j'ai ma conscience, je n'crois pas en tout ce qu'on dit
mè an couté yo lè yo di mwen avan tou couté kè en mwen . /
mais j' les ai écouté lorsqu'ils m'ont dit d'écouter mon cœur avant tout.

Refrain ( x2 )

Outro :
Yeah, an té vé fèy, an fèy / pé impot say fèt ,sa ki fèt bèl kon yo ka di
yeah, j'voulais l'faire, c'est fait / et après peu importe, basta !
yeah, D double E K.R.O.S.S ,c'est Dee kross .