Track 1 traduction CREOLE / FRANÇAIS .
Titre : Viniw en délire la ( Viens dans mon délire ).
Intro :
Mizik en mwen ka charmé / mwen ka descen' armé /
Ma musique te fait du charme / j'arrive armé d'un micro
babylone alarmé / an ka fouté vacarme é /
les flics sont en panique / je provoque un vacarme
son en mwen ka cramé / mwen ka vin' afamé /
et mon son crame tout / j'arrive affamé
lontan mwen ka ramé / mwen paré pou entamé /
ça fait un baille que j' rame / j' suis fin prêt à entamer
(ambiance)woy woy (yé yé) (x3)
vin'déliré si trip la /
viens participer au délire
(ambiance)(woy woy (yé yé) (x3)
man viniw en délire la . /
viens dans mon délire.
1er couplet :
Mwen ka dansé épi zot / mi on nouvo épizod /
Je danse avec vous / voilà un nouvel épisode
tention bouché né a zot / tala ni acid é azot /
attention bouchez vous le nez / celui là a de l'acide et de l'azote /
100% détèr / ékipé kon militèr /
100 % déterminé / équipé comme un militaire /
mizikal attentat méné pensemen méné létèr /
attentat musical, emmène des pansements et de l'éther /
kreyol vocabulaire / on manniè spectaculaire /
mon vocabulaire est créole avec la mannière spectaculaire /
mwen épouzé rap la mèm san alliance a lanulaire /
j'ai épousé le rap même sans alliance à l'annulaire /
mwen minm sé fuck you je t'encule / lè mwen pa ka ni assé recul /
avec moi c'est fuck you je t'encule / quand je manque de recul /
la mwen sôti sé san cho, tropicale canicule wè wè.
d'où je viens on a le sang chaud, c'est la canicule tropicale ouais ouais. /
Refrain ( x2 ) :
Nou ka fouté bordel, nou ka fouté bordel, nou ka fouté bordel mi ambiance la /
On fou l' bordel (x3), vlà l'ambiance /
toupatou sé on stress, nou ja bon èvè stress é fo nou dékompress mi ambiance la . /
ça stresse de partout, on en a assez de stresser, on veut décompresser, voici la bonne ambiance. /
2ème couplet :
Pendan mwen la ka lité /pou fè dan la kalité /
Tandis que j'me bats / pour faire quelque chose de qualité /
on lo la ka critiké mè pa mèm fouti pratiké /
beaucoup passe leur temps à m'critiquer sans être foutu de mieux faire /
on game an ka poté / gadé yo ka papoté /
j'apporte ma pierre à l'édifice / regardez les papoter /
on pakèt blabla ki té ké vé zafè en mwen capoté /
beaucoup de blabla qui voudraient voir mes ambitions capoter /
on fèy a papié / on son pou pran on pié /
juste une feuille de papier / c'est mon son pour prendre un pied /
difé la pri (wou wou) an tan' sirène a pompié /
mon feu s'est propagé (wou wou) j'entends les sirènes de pompiers /
tala minm sé pou lé soldats, lé débrouya, lé minorités /
ce son c'est pour les gars en mode soldats, les débrouillards et les minorités /
Dee kross en liberté alerté lé zotorités /
Dee kross en liberté alertez les autorités /
Gwada (wo wo) / Madinina (wo wo) / Guyane (wo wo) / viniw en délire la /
Guadeloupe wo wo / Martinique wo wo / Guyane wo wo / viens dans mon délire /
Panam (wo wo) / Réunion ( wo wo) / Afrique (wo wo) / viniw en délire la /
Paris wo wo / Réunion wo wo / Afrique wo wo / viens dans mon délire /
mains en lè (wo wo) (x3) / viniw en délire la / mains en lè (wo wo) (x3) / viniw en délire la . /
les mains en l'air wo wo (x3) / viens dans mon délire / les mains en l'air wo wo (x3) / viens dans mon délire. /
Refrain
Reprise intro
3ème couplet :
Mizik pa centaines / difusé si lé antennes pou fèw dansé mèm si ou ja ni la cinquantaine /
Une centaine de musiques / diffusé sur les antennes pour te faire danser même si t'as déjà la cinquantaineturbulences en kaz, siw ka touvé an cé en ka /
turbulences à domicile / si tu trouves que j'suis un sacré cas /
sé kèw pa dwèt konèt Blanka /
c'est que tu n'connais sans doute pas Mr Blanka /
jod la an ka péyé,dépensé san compté /
aujourd'hui c'est ma tournée, je dépense sans compter /
Vaval,Caresse,Sunkis,bokit a volonté /
(*)Vaval, Caresse antillaise, Sunkist, bokit à volonté /
à ta santé / si ni ronm sa sé bitin a bab an ké fin' toutouni la ka chanté . /
à ta santé / évitez moi le rhum , c'est le genre de truc pour que j'finisse à poil et bourré en train d'chanter .
Refrain
(*) : boissons locales non alcoolisées à base de fruits.
Titre : Viniw en délire la ( Viens dans mon délire ).
Intro :
Mizik en mwen ka charmé / mwen ka descen' armé /
Ma musique te fait du charme / j'arrive armé d'un micro
babylone alarmé / an ka fouté vacarme é /
les flics sont en panique / je provoque un vacarme
son en mwen ka cramé / mwen ka vin' afamé /
et mon son crame tout / j'arrive affamé
lontan mwen ka ramé / mwen paré pou entamé /
ça fait un baille que j' rame / j' suis fin prêt à entamer
(ambiance)woy woy (yé yé) (x3)
vin'déliré si trip la /
viens participer au délire
(ambiance)(woy woy (yé yé) (x3)
man viniw en délire la . /
viens dans mon délire.
1er couplet :
Mwen ka dansé épi zot / mi on nouvo épizod /
Je danse avec vous / voilà un nouvel épisode
tention bouché né a zot / tala ni acid é azot /
attention bouchez vous le nez / celui là a de l'acide et de l'azote /
100% détèr / ékipé kon militèr /
100 % déterminé / équipé comme un militaire /
mizikal attentat méné pensemen méné létèr /
attentat musical, emmène des pansements et de l'éther /
kreyol vocabulaire / on manniè spectaculaire /
mon vocabulaire est créole avec la mannière spectaculaire /
mwen épouzé rap la mèm san alliance a lanulaire /
j'ai épousé le rap même sans alliance à l'annulaire /
mwen minm sé fuck you je t'encule / lè mwen pa ka ni assé recul /
avec moi c'est fuck you je t'encule / quand je manque de recul /
la mwen sôti sé san cho, tropicale canicule wè wè.
d'où je viens on a le sang chaud, c'est la canicule tropicale ouais ouais. /
Refrain ( x2 ) :
Nou ka fouté bordel, nou ka fouté bordel, nou ka fouté bordel mi ambiance la /
On fou l' bordel (x3), vlà l'ambiance /
toupatou sé on stress, nou ja bon èvè stress é fo nou dékompress mi ambiance la . /
ça stresse de partout, on en a assez de stresser, on veut décompresser, voici la bonne ambiance. /
2ème couplet :
Pendan mwen la ka lité /pou fè dan la kalité /
Tandis que j'me bats / pour faire quelque chose de qualité /
on lo la ka critiké mè pa mèm fouti pratiké /
beaucoup passe leur temps à m'critiquer sans être foutu de mieux faire /
on game an ka poté / gadé yo ka papoté /
j'apporte ma pierre à l'édifice / regardez les papoter /
on pakèt blabla ki té ké vé zafè en mwen capoté /
beaucoup de blabla qui voudraient voir mes ambitions capoter /
on fèy a papié / on son pou pran on pié /
juste une feuille de papier / c'est mon son pour prendre un pied /
difé la pri (wou wou) an tan' sirène a pompié /
mon feu s'est propagé (wou wou) j'entends les sirènes de pompiers /
tala minm sé pou lé soldats, lé débrouya, lé minorités /
ce son c'est pour les gars en mode soldats, les débrouillards et les minorités /
Dee kross en liberté alerté lé zotorités /
Dee kross en liberté alertez les autorités /
Gwada (wo wo) / Madinina (wo wo) / Guyane (wo wo) / viniw en délire la /
Guadeloupe wo wo / Martinique wo wo / Guyane wo wo / viens dans mon délire /
Panam (wo wo) / Réunion ( wo wo) / Afrique (wo wo) / viniw en délire la /
Paris wo wo / Réunion wo wo / Afrique wo wo / viens dans mon délire /
mains en lè (wo wo) (x3) / viniw en délire la / mains en lè (wo wo) (x3) / viniw en délire la . /
les mains en l'air wo wo (x3) / viens dans mon délire / les mains en l'air wo wo (x3) / viens dans mon délire. /
Refrain
Reprise intro
3ème couplet :
Mizik pa centaines / difusé si lé antennes pou fèw dansé mèm si ou ja ni la cinquantaine /
Une centaine de musiques / diffusé sur les antennes pour te faire danser même si t'as déjà la cinquantaineturbulences en kaz, siw ka touvé an cé en ka /
turbulences à domicile / si tu trouves que j'suis un sacré cas /
sé kèw pa dwèt konèt Blanka /
c'est que tu n'connais sans doute pas Mr Blanka /
jod la an ka péyé,dépensé san compté /
aujourd'hui c'est ma tournée, je dépense sans compter /
Vaval,Caresse,Sunkis,bokit a volonté /
(*)Vaval, Caresse antillaise, Sunkist, bokit à volonté /
à ta santé / si ni ronm sa sé bitin a bab an ké fin' toutouni la ka chanté . /
à ta santé / évitez moi le rhum , c'est le genre de truc pour que j'finisse à poil et bourré en train d'chanter .
Refrain
(*) : boissons locales non alcoolisées à base de fruits.
