Track 12 traduction CREOLE / FRANÇAIS .
Titre : An priyè ( Une prière ) . Dee kross et Theophile Rodrigue.
Intro : An pa sav ès ou ké tan' mwen / Je ne sais pas si tu m'entendras
an ka espéré ou ké tan' mwen / j'espère que oui
sé kon sa an pé expriméy' / je ne saurais le dire autrement..
1er couplet (Dee kross) :
Bondié manifestéw souplé fè mwen on signe /
Bon dieu, manifeste toi s'il te plait fais moi un signe
monde la sa déréglé voyé on ange pou ban mwen on consigne /
ce monde est déréglé, envoi un ange me donner quelques consignes
sa té ké two bèl si la tè té on sèl gran paradi /
ce serait trop beau si la Terre n'était qu'un seul grand paradis
vérité la nou ka cachéy' dèyè sa nou pa ka di /
on n'sait que cacher la vérité derrière les non-dits
la vi fè dè mwen on soldat ki vancé san armur /
la vie a fais de moi un soldat qui a toujours fait face sans armure
atmosfè la polué guèy nou kay toufé san air pur /
l'atmosphère est pollué, regarde nous donc étouffer en manque d'air pur
lé hommes égoïs' siw mandé yo ba on frè sé ké refus /
les hommes sont égoïstes, si tu leur demande de donner à leur propre frère ils refuseront
chance en mwen lè sa té rèd manman sé té méyè refuge /
dans les moments durs j'ai eu la chance d'avoir ma mère pour meilleur refuge
twop soufrances en avalanche vou sèl pé réconforté yo /
tant de souffrances en avalanche, toi seul peut les réconforter
dézabuzé pa blamé lè yo ké mal comporté yo /
désabusés, ne les blâme pas quand ils se comporteront mal
twop moun ka galéré é twop jèn ki ka érré /
trop de gens qui galèrent et trop de jeunes qui errent sans but
toxicomani ka sévi, dépendance é fanmi maléré /
la toxicomanie sévie, de la dépendance aux familles malheureuses
éfacé pein' lè dlo ka coulé si jou a yo /
efface cette peine et ces larmes qui inondent leur visage
fè yo senti lanmou ni pli valè ki tout'bijou a yo /
fais leur se rendre compte que l'amour vaut bien plus que tout l'or du monde
an pa sav ola nou kay, sa destin la réservé nou /
je ne sais pas où je vais ni ce que le destin nous a réservé
déboussolé dé lè, écléré nou,préservé nou . /
parfois déboussolé, alors éclaire nous, préserve nous.
Refrain ( Theophile rodrigue) :
ki jan zot vlé nou rivé / Comment voulez vous qu'on y arrive
ki jan zot vlé nou vancé / comment voulez vous qu'on avance
limanité ka paniké / l'humanité est en train d'paniquer
sé méssié la yo dangéré / car les hommes puissants sont si dangereux
manman pléré, papa pléré / des mères pleurent, des pères pleurent
pitit' a yo ka vwè mizè / leurs enfants vivent dans la misère
priyé pou yo pou yo kimbé / prions pour eux pour qu'ils s'en sortent
mèci bondié soulagé yo . / merci seigneur de les soulager.
2ème couplet :
Fè nou pran conscience , fè nou rèkonèt /
Fais nous prendre conscience, fais nous reconnaitre
sa nou ka fè nou ké péyé tout méchanceté nou ka comèt /
qu'on paiera les conséquences de tous nos mauvais actes
le Ying é le Yang, 2007 7jou si 7 /
le Ying et le Yang, 2007, 7 jours sur 7
lévolution mè o fon nou ka agi kon lé zancèt /
l'évolution mais au fond on agi comme nos ancêtres
réalité,rivalités, espéré fraternité /
réalité, rivalités, espérant plus de fraternité
ti moun san rèpè pass génitè pa vé di paternité /
Tant d' enfants sans repères car géniteur ne signifie pas paternité
bienvenue dans la jungle des puissants, des désemparés /
bienvenue dans la jungle des puissants et des désemparés
cicatrices rafistolés mè kè brizé pa ka réparé /
nos blessures cicatrisent mais beaucoup de c½urs brisés ne se réparent pas
½il pour ½il,dent pour dent, nou ka touné en ron /
½il pour ½il, dent pour dent, on tourne tous en rond
san padon san réflexion,nou ka néyé en ronm /
sans pardon, sans réflexion, on préfère tout noyer dans l'alcool
pa la peine révé sa pé ké changé lanné prochain /
pas la peine de rêver, ça ne changera pas l'année prochaine
yo oublié verset la ka di tu aideras ton prochain /
on semble oublier le verset qui dit tu aideras ton prochain
Parjures paskè jistices a yo an pa ka kwè adan /
parjures, car leur justice je n'y crois plus
nou imparfè depuis la nuit dé temps gadé ève é Adam /
Nous sommes imparfaits depuis la nuit des temps, ya qu'à voir Eve et Adam
Si lavèni sé ké yinki lé 7 péchés capitaux /
si l'avenir ne sera fait que des 7 péchés capitaux
an vé pa viv en monde la sa an préféré mô pito . /
je n'voudrai certainement pas être de ce monde, plutôt mourir !
Refrain
3ème couplet :
En mank d'humanité, sé intérè é vanité /
En manque d'humanité entre intérêts et vanité
tentations malsaines,blasphèmes,insanités /
tentations malsaines, blasphèmes, insanités
Bush,Ben laden, fè moun mal,fè la pein'/
Bush, Ben Laden ne font que nuire et propager la peine
sa incéssan, èvè sang a inocents coup la plein'/
c'est incessant, c'est du sang des innocents que la coupe est pleine
Martin luther King é bien dot pacifis' reposez en paix /
Martin Luther King et bien d'autres pacifistes reposez en paix
nou pa ayin an ké di sa an ka pensé é san pè /
nous ne sommes rien je dirai ce que j'pense sans crainte
on ti rapè dé antilles /
moi je ne suis qu'un p'tit rappeur des Antilles
bondié ès yo ké komprann kè nou ké gaché nou é fè nou mèm anéanti /
seigneur comprendront-ils un jour qu'on va tout gâcher et s'auto-détruire
yo fè dé lois pou dominé pou pé tréné nou en labou /
ils ont créé des lois pour dominer, pour nous trainer dans la boue /
ban nou foss rété doubout' lè nou ka senti nou a bou /
donne nous la force de rester debout quand nous nous sentiront à bout /
génocides jistifié si prétex idéologiks /
ces génocides justifiés par des prétextes idéologiques /
la tè fè indigestion a sang mi catastrof écologiks /
la Terre fais une indigestion de sang, arrive donc les catastrophes écologiques /
nou ka déchiré nou pou dé bitins insignifiants /
on se déchire pour des choses si insignifiantes /
si la fin an ni on préssentimen ki terrifian /
sur la fin des temps j'ai un pressentiment terrifiant /
ignorance ka dévié nou si dé chimins pervertis /
l'ignorance nous dévie sur des chemins pervertis /
rézoné foli en nou an sav bien ou lass averti / .
résonne la folie qui nous guette, je sais bien que tu nous a suffisamment averti. /
Refrain
Titre : An priyè ( Une prière ) . Dee kross et Theophile Rodrigue.
Intro : An pa sav ès ou ké tan' mwen / Je ne sais pas si tu m'entendras
an ka espéré ou ké tan' mwen / j'espère que oui
sé kon sa an pé expriméy' / je ne saurais le dire autrement..
1er couplet (Dee kross) :
Bondié manifestéw souplé fè mwen on signe /
Bon dieu, manifeste toi s'il te plait fais moi un signe
monde la sa déréglé voyé on ange pou ban mwen on consigne /
ce monde est déréglé, envoi un ange me donner quelques consignes
sa té ké two bèl si la tè té on sèl gran paradi /
ce serait trop beau si la Terre n'était qu'un seul grand paradis
vérité la nou ka cachéy' dèyè sa nou pa ka di /
on n'sait que cacher la vérité derrière les non-dits
la vi fè dè mwen on soldat ki vancé san armur /
la vie a fais de moi un soldat qui a toujours fait face sans armure
atmosfè la polué guèy nou kay toufé san air pur /
l'atmosphère est pollué, regarde nous donc étouffer en manque d'air pur
lé hommes égoïs' siw mandé yo ba on frè sé ké refus /
les hommes sont égoïstes, si tu leur demande de donner à leur propre frère ils refuseront
chance en mwen lè sa té rèd manman sé té méyè refuge /
dans les moments durs j'ai eu la chance d'avoir ma mère pour meilleur refuge
twop soufrances en avalanche vou sèl pé réconforté yo /
tant de souffrances en avalanche, toi seul peut les réconforter
dézabuzé pa blamé lè yo ké mal comporté yo /
désabusés, ne les blâme pas quand ils se comporteront mal
twop moun ka galéré é twop jèn ki ka érré /
trop de gens qui galèrent et trop de jeunes qui errent sans but
toxicomani ka sévi, dépendance é fanmi maléré /
la toxicomanie sévie, de la dépendance aux familles malheureuses
éfacé pein' lè dlo ka coulé si jou a yo /
efface cette peine et ces larmes qui inondent leur visage
fè yo senti lanmou ni pli valè ki tout'bijou a yo /
fais leur se rendre compte que l'amour vaut bien plus que tout l'or du monde
an pa sav ola nou kay, sa destin la réservé nou /
je ne sais pas où je vais ni ce que le destin nous a réservé
déboussolé dé lè, écléré nou,préservé nou . /
parfois déboussolé, alors éclaire nous, préserve nous.
Refrain ( Theophile rodrigue) :
ki jan zot vlé nou rivé / Comment voulez vous qu'on y arrive
ki jan zot vlé nou vancé / comment voulez vous qu'on avance
limanité ka paniké / l'humanité est en train d'paniquer
sé méssié la yo dangéré / car les hommes puissants sont si dangereux
manman pléré, papa pléré / des mères pleurent, des pères pleurent
pitit' a yo ka vwè mizè / leurs enfants vivent dans la misère
priyé pou yo pou yo kimbé / prions pour eux pour qu'ils s'en sortent
mèci bondié soulagé yo . / merci seigneur de les soulager.
2ème couplet :
Fè nou pran conscience , fè nou rèkonèt /
Fais nous prendre conscience, fais nous reconnaitre
sa nou ka fè nou ké péyé tout méchanceté nou ka comèt /
qu'on paiera les conséquences de tous nos mauvais actes
le Ying é le Yang, 2007 7jou si 7 /
le Ying et le Yang, 2007, 7 jours sur 7
lévolution mè o fon nou ka agi kon lé zancèt /
l'évolution mais au fond on agi comme nos ancêtres
réalité,rivalités, espéré fraternité /
réalité, rivalités, espérant plus de fraternité
ti moun san rèpè pass génitè pa vé di paternité /
Tant d' enfants sans repères car géniteur ne signifie pas paternité
bienvenue dans la jungle des puissants, des désemparés /
bienvenue dans la jungle des puissants et des désemparés
cicatrices rafistolés mè kè brizé pa ka réparé /
nos blessures cicatrisent mais beaucoup de c½urs brisés ne se réparent pas
½il pour ½il,dent pour dent, nou ka touné en ron /
½il pour ½il, dent pour dent, on tourne tous en rond
san padon san réflexion,nou ka néyé en ronm /
sans pardon, sans réflexion, on préfère tout noyer dans l'alcool
pa la peine révé sa pé ké changé lanné prochain /
pas la peine de rêver, ça ne changera pas l'année prochaine
yo oublié verset la ka di tu aideras ton prochain /
on semble oublier le verset qui dit tu aideras ton prochain
Parjures paskè jistices a yo an pa ka kwè adan /
parjures, car leur justice je n'y crois plus
nou imparfè depuis la nuit dé temps gadé ève é Adam /
Nous sommes imparfaits depuis la nuit des temps, ya qu'à voir Eve et Adam
Si lavèni sé ké yinki lé 7 péchés capitaux /
si l'avenir ne sera fait que des 7 péchés capitaux
an vé pa viv en monde la sa an préféré mô pito . /
je n'voudrai certainement pas être de ce monde, plutôt mourir !
Refrain
3ème couplet :
En mank d'humanité, sé intérè é vanité /
En manque d'humanité entre intérêts et vanité
tentations malsaines,blasphèmes,insanités /
tentations malsaines, blasphèmes, insanités
Bush,Ben laden, fè moun mal,fè la pein'/
Bush, Ben Laden ne font que nuire et propager la peine
sa incéssan, èvè sang a inocents coup la plein'/
c'est incessant, c'est du sang des innocents que la coupe est pleine
Martin luther King é bien dot pacifis' reposez en paix /
Martin Luther King et bien d'autres pacifistes reposez en paix
nou pa ayin an ké di sa an ka pensé é san pè /
nous ne sommes rien je dirai ce que j'pense sans crainte
on ti rapè dé antilles /
moi je ne suis qu'un p'tit rappeur des Antilles
bondié ès yo ké komprann kè nou ké gaché nou é fè nou mèm anéanti /
seigneur comprendront-ils un jour qu'on va tout gâcher et s'auto-détruire
yo fè dé lois pou dominé pou pé tréné nou en labou /
ils ont créé des lois pour dominer, pour nous trainer dans la boue /
ban nou foss rété doubout' lè nou ka senti nou a bou /
donne nous la force de rester debout quand nous nous sentiront à bout /
génocides jistifié si prétex idéologiks /
ces génocides justifiés par des prétextes idéologiques /
la tè fè indigestion a sang mi catastrof écologiks /
la Terre fais une indigestion de sang, arrive donc les catastrophes écologiques /
nou ka déchiré nou pou dé bitins insignifiants /
on se déchire pour des choses si insignifiantes /
si la fin an ni on préssentimen ki terrifian /
sur la fin des temps j'ai un pressentiment terrifiant /
ignorance ka dévié nou si dé chimins pervertis /
l'ignorance nous dévie sur des chemins pervertis /
rézoné foli en nou an sav bien ou lass averti / .
résonne la folie qui nous guette, je sais bien que tu nous a suffisamment averti. /
Refrain
