Track 10 traduction CREOLE / FRANÇAIS .
Titre : Bodé apiyé ( Ambiance de folie ).
Intro : Guèy sa ti mal, ou vwè sa / soirée plage bitin,ambiance hip hop dancehall /
T'as vu ça mec ? / Soirée plage façon, ambiance hip hop et dance hall
la direction se réserve le droit d'entrée / guèy role a sé missié / .
et ils précisent la direction se réserve le droit d'entrée / t'as vu comment c'est abusé.
1er couplet :
Yo ka fè moun chié tenue correcte exigée /
Ils sont casse-pied c'est toujours tenue correcte exigée
vigil la ka fè couyon i pa ka ri i figé /
le vigil ne bronche pas et semble ne pas rigoler
lontan mwen ka fè la ké é rivé douvan pot' la /
ça fait dix plombes que je fais la queue et arrivé à l'entrée
hé ti missié pa ni caskèt é shot la /
Hé mon p'ti ga, casquettes et shorts interdits
an bon bon,swaré a yo la boycoté /
j'en ai ma claque,c'est bon, je boycotte leur soirée
tou moun a invité sa ka fèt on dot coté /
tout l'monde est invité, je vous emmène ailleurs
direction on go villa / nou rivé douvan la /
direction une grosse villa et à peine arrivé
sa full back, plins chou en lè sé divan la /
c'est blindé, ya pleins de charmantes demoiselles sur les canapés
i alé la la la, do ré mi fa sol la / break dancers assi caréssol la /
c'est parti, la la la, do ré mi fa sol la / ya déjà des danseurs de break déjà sur le sol
yo ka wayné, gwodada si pis' la / sa mwen inmé, colé dèyè sé miss la /
les filles se trémoussent sur la piste / ce que je kiffe c'est danser derrière elles
Bounce bébé, embrayé démaré / Cho cho bouyan mwen envi fè on caré /
bouge bébé, j'embraye et je démarre / chaud chaud bouillant j'ai envie de te tester
dégoudiw pa ni jézi en bokal la / vin' en danse a gangsta lokal la . /
sois plus dégourdi, ya pas de personnes rigides ici / viens dans la danse du gangster local
(way) Sexy ban mwen'y sé / (way) kontinié dansé /
(Way) sexy montre moi ça / (way) continues de danser
(way) cô aw ambiancé / (way) fow swé dépensé /
(way) ton corps est dans l'ambiance / (way) faut que tu transpires, que tu te dépenses
(way) plézi insensé / (way) kontinié dansé /
(way) plaisir insensé / (way) continues de danser
(way) cô aw ambiancé / (way) fow swé dépensé .
(way) ton corps est dans l'ambiance / (way) faut que tu transpires, que tu te dépenses.
Refrain :
Bôdé apiyé (hé hé) / tout moun ka crié (hé hé) /
Ambiance de folie (hé hé) / les gens s'mettent à crier (hé hé)
moun ka déliré (hé hé) / mwen'm an bien shiré (hé hé) /
ça délire grave (hé hé) / moi j'crois planer (hé hé)
soukré sa baby (hé hé) / bougé sa baby (hé hé) /
secoues moi ça baby (hé hé) / bouge moi ça baby (hé hé)
mé si kon sa (hé hé) / yaw baby kon sa (hé hé) .
mais oui comme ça (hé hé) / yaw baby comme ça (hé hé).
2ème couplet :
Ou le bienvenu pon moun pa ka fè tache la /
T'es le bienvenue, ici jamais personne ne fait tache
ni sa ki zayé ni sa ki en pach' la /
yen a qui sont sur leur 31, d'autres complètement décontractés
rien a fout' tou moun a en pacha /
rien à foutre, tout l' monde est roi ce soir
grillade improvizé in'ralé bach'la /
grillade improvisée, sortez les bâches
ké ni pou tout'moun pa flipé tripé /
yen aura pour tout l'monde t'inquiètes fais c'que t'as à faire
blèz cô aw pa ni constipés / big party participé /
mets toi à l'aise, ya pas de constipés ici / c'est la grosse teuf viens y participer
fanm vin' flanm lafimé pa ka dissipé . /
les femmes sont devenues des flammes et la fumée ne se dissipe plus.
(reprise) : (way) Sexy ban mwen'y...
Refrain
Break :
Bôdé apiyé / poo an bien shiré / an ja attein' on dimension la /
Ambiance de folie / zut j'crois que j'ai trop bu,j'suis défoncé / j'vois tout en 3 D /
éh tonton éh ou pa bwè ayin o swè la, dè la minm séw ké condui pita hein ok ? /
(dee kross shiré,pa flipé nou ka géré ti mal ) .
éh mec, toi t'a rien bu ce soir alors je pense que c'est toi qui va prendre le volant, OK ? / (rires) ( Dee kross est hors service, t'inquiètes mec on gère la crise ).
Refrain ( x2 )
Titre : Bodé apiyé ( Ambiance de folie ).
Intro : Guèy sa ti mal, ou vwè sa / soirée plage bitin,ambiance hip hop dancehall /
T'as vu ça mec ? / Soirée plage façon, ambiance hip hop et dance hall
la direction se réserve le droit d'entrée / guèy role a sé missié / .
et ils précisent la direction se réserve le droit d'entrée / t'as vu comment c'est abusé.
1er couplet :
Yo ka fè moun chié tenue correcte exigée /
Ils sont casse-pied c'est toujours tenue correcte exigée
vigil la ka fè couyon i pa ka ri i figé /
le vigil ne bronche pas et semble ne pas rigoler
lontan mwen ka fè la ké é rivé douvan pot' la /
ça fait dix plombes que je fais la queue et arrivé à l'entrée
hé ti missié pa ni caskèt é shot la /
Hé mon p'ti ga, casquettes et shorts interdits
an bon bon,swaré a yo la boycoté /
j'en ai ma claque,c'est bon, je boycotte leur soirée
tou moun a invité sa ka fèt on dot coté /
tout l'monde est invité, je vous emmène ailleurs
direction on go villa / nou rivé douvan la /
direction une grosse villa et à peine arrivé
sa full back, plins chou en lè sé divan la /
c'est blindé, ya pleins de charmantes demoiselles sur les canapés
i alé la la la, do ré mi fa sol la / break dancers assi caréssol la /
c'est parti, la la la, do ré mi fa sol la / ya déjà des danseurs de break déjà sur le sol
yo ka wayné, gwodada si pis' la / sa mwen inmé, colé dèyè sé miss la /
les filles se trémoussent sur la piste / ce que je kiffe c'est danser derrière elles
Bounce bébé, embrayé démaré / Cho cho bouyan mwen envi fè on caré /
bouge bébé, j'embraye et je démarre / chaud chaud bouillant j'ai envie de te tester
dégoudiw pa ni jézi en bokal la / vin' en danse a gangsta lokal la . /
sois plus dégourdi, ya pas de personnes rigides ici / viens dans la danse du gangster local
(way) Sexy ban mwen'y sé / (way) kontinié dansé /
(Way) sexy montre moi ça / (way) continues de danser
(way) cô aw ambiancé / (way) fow swé dépensé /
(way) ton corps est dans l'ambiance / (way) faut que tu transpires, que tu te dépenses
(way) plézi insensé / (way) kontinié dansé /
(way) plaisir insensé / (way) continues de danser
(way) cô aw ambiancé / (way) fow swé dépensé .
(way) ton corps est dans l'ambiance / (way) faut que tu transpires, que tu te dépenses.
Refrain :
Bôdé apiyé (hé hé) / tout moun ka crié (hé hé) /
Ambiance de folie (hé hé) / les gens s'mettent à crier (hé hé)
moun ka déliré (hé hé) / mwen'm an bien shiré (hé hé) /
ça délire grave (hé hé) / moi j'crois planer (hé hé)
soukré sa baby (hé hé) / bougé sa baby (hé hé) /
secoues moi ça baby (hé hé) / bouge moi ça baby (hé hé)
mé si kon sa (hé hé) / yaw baby kon sa (hé hé) .
mais oui comme ça (hé hé) / yaw baby comme ça (hé hé).
2ème couplet :
Ou le bienvenu pon moun pa ka fè tache la /
T'es le bienvenue, ici jamais personne ne fait tache
ni sa ki zayé ni sa ki en pach' la /
yen a qui sont sur leur 31, d'autres complètement décontractés
rien a fout' tou moun a en pacha /
rien à foutre, tout l' monde est roi ce soir
grillade improvizé in'ralé bach'la /
grillade improvisée, sortez les bâches
ké ni pou tout'moun pa flipé tripé /
yen aura pour tout l'monde t'inquiètes fais c'que t'as à faire
blèz cô aw pa ni constipés / big party participé /
mets toi à l'aise, ya pas de constipés ici / c'est la grosse teuf viens y participer
fanm vin' flanm lafimé pa ka dissipé . /
les femmes sont devenues des flammes et la fumée ne se dissipe plus.
(reprise) : (way) Sexy ban mwen'y...
Refrain
Break :
Bôdé apiyé / poo an bien shiré / an ja attein' on dimension la /
Ambiance de folie / zut j'crois que j'ai trop bu,j'suis défoncé / j'vois tout en 3 D /
éh tonton éh ou pa bwè ayin o swè la, dè la minm séw ké condui pita hein ok ? /
(dee kross shiré,pa flipé nou ka géré ti mal ) .
éh mec, toi t'a rien bu ce soir alors je pense que c'est toi qui va prendre le volant, OK ? / (rires) ( Dee kross est hors service, t'inquiètes mec on gère la crise ).
Refrain ( x2 )
