Track 11 traduction CREOLE / FRANÇAIS .
Titre : Sal épok ( Sale époque ).
1er couplet :
Dèpi lontan mwen arété révé /
Cela fait fort longtemps que je ne rêve plus
twop désiluzion fè zié an mwen crévé /
trop de désillusions m'ont crevé les yeux
la vi pa jin té kay jan kè an té vé /
la vie ça n'a jamais été comme je voulais
avéglé kon soleil lèw soti lévé /
J'en ai eu plein les yeux comme le soleil qui t'agresse au levé du jour
an constaté kè épok la té mové / influences, tentations mové /
j'ai constaté qu'on vivait dans une époque / de mauvaises influences et tentations
ni pliss fouté pan mal, pliss amené a fè nofrage ki possibilités a sové /
il y a plus de je m'enfoutistes, plus à même de sombrer que de possibilités d'en sauver
yo ka vin' go caïd / sa pi facil enrichi si cocaïne /
ils deviennent de gros caïd / car c'est plus facile de s'enrichir avec la cocaïne
mè pa joué / siw ka doué alè sé (Bing Bing !!) /
mais fais pas le malin car si tu es redevable c'est (bing bing !!)
politiks é populations dupés égris /
il y a des populations trompés par la politique qui sont furieuses
moun ka mô faim chak jou ka mégri /
des gens qui meurent de faim et maigrissent chaque jours
entrè lé soufrances é lé cris ni on ti son ka baw (Bing Bing !!) . /
entre les souffrances et les cris y'a un son qui fait (bing bing !!).
Refrain :
Gadé dèpi gwadeloup ki jan nou ka viv on sal épok /
Regarde donc depuis la Guadeloupe comment on vit une sale époque
réalité la pa djè djè bèl wè mè cé sa lé potes /
la réalité n'est pas très jolie à voir ouais mais c'est comme ça les gars
ti ni mizè, méchanceté, avarice ka rouvè lé potes /
il y a la misère, la méchanceté et l'avarice qui ouvrent leurs portes
toupatouw passé obligé ou tann'(Bing Bing !!) . /
ou que tu ailles t'entends toujours ce (bing bing !!).
2ème couplet :
Avan lèw té ni on bab / sé té goumé roté sab /
Avant quand t'avais une embrouille / ça s' réglait aux poings ou au sabre
alè la yo pa pou sav / réglé sa tou d'suite /
maintenant ils s'en battent les couilles / ça s'règle tout d'suite au (bing bing !!)
ou komprann' sé jé ou kin' ri / réalité la vin' cainri /
t'en ris mais ce n'est plus d'la blague / notre réalité devient comme celle des cainris
menace à goche, a dwèt, véyé do aw avan kè (Bing Bing !!) /
menace à gauche comme à droite, protège ton dos avant que... ( bing bing !!)
ou ké vwè apré Chirac / pé ké ni remèd mirak /
après Chirac tu verras bien / il n'y aura pas de remède miracle
a par lanmou pa ni rak pou stopé sa kon en Irak /
à part l'amour il n'y a plus rien qui puisse stopper ça comme en Irak
Moun o zaboi mété yo ka priyé / ti bwen lespwa fo yo aproprié /
les gens désemparés se mettent à prier / espérant s'appoprier et entretenir l'espoir
mi couté atentivemen on météorite poétik / pou on bulletin météo chaotik .
écoutez attentivement cette météorite poétique / pour un bulletin météo chaotique.
Refrain
3ème couplet :
Société en alerte déclenché plan Orsec /
Société en alerte, déclanchez le plan ORSEC
ti ni twop jèn ti boug adan avis d'obsèk /
trop de jeunes aux avis d'obsèques
pédofili, fanm battu, tou sa normal kon vié nèg ki ja valé twop sec /
pédophilie, femmes battues, tout ça semble normal comme un père de famille trop bourré twop sec, sou kon pip en kaz la, fanmi décompozé /
trop saoul dans la maison, et c'est la famille qui s' décompose
édikation foiré, la ri ka propozé / dealé, braké, réglèmen d'comptes expozés (Bing Bing !!) /
l'éducation ratée, la rue propose / de dealer, braquer, et ce sont des règlements de comptes qui s'exposent
mè pliss bain d'sang ki champagne ka arozé /
mais il y a plus de bains de sang que de champagnes qui arrosent
lè sa ka chifré zanmi ka divizé /
quand il y a de l'argent en jeu les amis se divisent /
vizé do aw, épok de dingue,flingue,bling bling
visent ton dos, époque de dingue, de flingues, de bling bling
gadé jan ti ni on lo anomalies / kon Las vegas é Somalie /
observe toutes ces anomalies / comme entre Las vegas et la Somalie
prostitution, crime passionnels / pa ni kombin',pa ni moral /
prostitution, crimes passionnels, sans scrupules et sans morale
carabines à l'oral sa ka fè (Bing Bing !!) . /
les carabines font oralement entendre leur (bing bing !!).
Refrain ( x2 )
Outro : yeah, ola nou kay / terrorisme, racisme, bombe atomique /
yeah, où vas t-on ? terrorisme, racisme, bombe atomique
merde ola nou kay di mwen / yeah, sal épok, sa pa normal . /
merde on va où, dis moi / yeah, sale époque, tout ça n'a rien de normal !
Titre : Sal épok ( Sale époque ).
1er couplet :
Dèpi lontan mwen arété révé /
Cela fait fort longtemps que je ne rêve plus
twop désiluzion fè zié an mwen crévé /
trop de désillusions m'ont crevé les yeux
la vi pa jin té kay jan kè an té vé /
la vie ça n'a jamais été comme je voulais
avéglé kon soleil lèw soti lévé /
J'en ai eu plein les yeux comme le soleil qui t'agresse au levé du jour
an constaté kè épok la té mové / influences, tentations mové /
j'ai constaté qu'on vivait dans une époque / de mauvaises influences et tentations
ni pliss fouté pan mal, pliss amené a fè nofrage ki possibilités a sové /
il y a plus de je m'enfoutistes, plus à même de sombrer que de possibilités d'en sauver
yo ka vin' go caïd / sa pi facil enrichi si cocaïne /
ils deviennent de gros caïd / car c'est plus facile de s'enrichir avec la cocaïne
mè pa joué / siw ka doué alè sé (Bing Bing !!) /
mais fais pas le malin car si tu es redevable c'est (bing bing !!)
politiks é populations dupés égris /
il y a des populations trompés par la politique qui sont furieuses
moun ka mô faim chak jou ka mégri /
des gens qui meurent de faim et maigrissent chaque jours
entrè lé soufrances é lé cris ni on ti son ka baw (Bing Bing !!) . /
entre les souffrances et les cris y'a un son qui fait (bing bing !!).
Refrain :
Gadé dèpi gwadeloup ki jan nou ka viv on sal épok /
Regarde donc depuis la Guadeloupe comment on vit une sale époque
réalité la pa djè djè bèl wè mè cé sa lé potes /
la réalité n'est pas très jolie à voir ouais mais c'est comme ça les gars
ti ni mizè, méchanceté, avarice ka rouvè lé potes /
il y a la misère, la méchanceté et l'avarice qui ouvrent leurs portes
toupatouw passé obligé ou tann'(Bing Bing !!) . /
ou que tu ailles t'entends toujours ce (bing bing !!).
2ème couplet :
Avan lèw té ni on bab / sé té goumé roté sab /
Avant quand t'avais une embrouille / ça s' réglait aux poings ou au sabre
alè la yo pa pou sav / réglé sa tou d'suite /
maintenant ils s'en battent les couilles / ça s'règle tout d'suite au (bing bing !!)
ou komprann' sé jé ou kin' ri / réalité la vin' cainri /
t'en ris mais ce n'est plus d'la blague / notre réalité devient comme celle des cainris
menace à goche, a dwèt, véyé do aw avan kè (Bing Bing !!) /
menace à gauche comme à droite, protège ton dos avant que... ( bing bing !!)
ou ké vwè apré Chirac / pé ké ni remèd mirak /
après Chirac tu verras bien / il n'y aura pas de remède miracle
a par lanmou pa ni rak pou stopé sa kon en Irak /
à part l'amour il n'y a plus rien qui puisse stopper ça comme en Irak
Moun o zaboi mété yo ka priyé / ti bwen lespwa fo yo aproprié /
les gens désemparés se mettent à prier / espérant s'appoprier et entretenir l'espoir
mi couté atentivemen on météorite poétik / pou on bulletin météo chaotik .
écoutez attentivement cette météorite poétique / pour un bulletin météo chaotique.
Refrain
3ème couplet :
Société en alerte déclenché plan Orsec /
Société en alerte, déclanchez le plan ORSEC
ti ni twop jèn ti boug adan avis d'obsèk /
trop de jeunes aux avis d'obsèques
pédofili, fanm battu, tou sa normal kon vié nèg ki ja valé twop sec /
pédophilie, femmes battues, tout ça semble normal comme un père de famille trop bourré twop sec, sou kon pip en kaz la, fanmi décompozé /
trop saoul dans la maison, et c'est la famille qui s' décompose
édikation foiré, la ri ka propozé / dealé, braké, réglèmen d'comptes expozés (Bing Bing !!) /
l'éducation ratée, la rue propose / de dealer, braquer, et ce sont des règlements de comptes qui s'exposent
mè pliss bain d'sang ki champagne ka arozé /
mais il y a plus de bains de sang que de champagnes qui arrosent
lè sa ka chifré zanmi ka divizé /
quand il y a de l'argent en jeu les amis se divisent /
vizé do aw, épok de dingue,flingue,bling bling
visent ton dos, époque de dingue, de flingues, de bling bling
gadé jan ti ni on lo anomalies / kon Las vegas é Somalie /
observe toutes ces anomalies / comme entre Las vegas et la Somalie
prostitution, crime passionnels / pa ni kombin',pa ni moral /
prostitution, crimes passionnels, sans scrupules et sans morale
carabines à l'oral sa ka fè (Bing Bing !!) . /
les carabines font oralement entendre leur (bing bing !!).
Refrain ( x2 )
Outro : yeah, ola nou kay / terrorisme, racisme, bombe atomique /
yeah, où vas t-on ? terrorisme, racisme, bombe atomique
merde ola nou kay di mwen / yeah, sal épok, sa pa normal . /
merde on va où, dis moi / yeah, sale époque, tout ça n'a rien de normal !
