Kreyol Dog Music

Peux tu te présenter pour ceux qui ne te connaissent pas encore?
Dee kross,rappeur éclectique, j'rappe depuis 1993 !

En 2005, il y a ton premier maxi qui est sortie avec le son Beach Party (feat Fuckly) qui a bien tourné. A-t-il eu l'effet escompté?
Il a eu pas mal de rotations,c'était assez positif dans l'ensemble,beaucoup plus de personnes ont cherché à en savoir plus
par rapport à c'que j'avais déjà fait;
mais commercialement ma réalité reste la même que la majorité des artistes,les ventes d'album ne sont pas très importantes
vu que les gens ont tous les moyens qu'on connait pour se procurer les sons;
mais faut faire avec et toujours essayer d'aller plus loin tant que possible !

Est-ce qu'en général il y eu de bons retours?
De bons retours oui,plus de connections,peut être au niveau des dj c'était mitigé mais on n'peut pas plaire à tout l'monde.
le fait d'avoir apporté un truc différent de la tendance ça a interpellé des gens qui m'ont encouragé et ce que j'en ai gardé : foss la pour la suite !

Maintenant tu sors ton premier album "Réalité Créole, pourquoi ce titre?
Parce que mes lyrics après avoir écouté l'album intégralement,j'ai vu qu'ils restaient dans la réalité du monde actuel
avec une vision des choses en créole ! je n'ai été inspiré qu'en créole pour parler de la société antillaise étroitement
lié aux différentes influences de ce monde !Réalité créole c'est un concept entre notre mode de vie creolophone relié à celle du monde!

Est ce que tu peux nous parler un peu plus de ton nouvel album? Le choix de tes featurings ; les thèmes abordés...
C'est un album principalement hip hop, qui me ressemble ,où je me suis livré !
j'y ai aussi ajouté des styles musicaux que j'affectionne tels que la dancehall,le reggae et le gwo ka !les featurings se font fait par des rencontres
au hasard,j'ai eu pas mal de conections avec des artistes très connus,et moins,mais c'qui m'interessait c'était surtout des artistes qui correspondaient aux sons
et aux thèmes de l'album ! ya pleins d'artistes que j'apréci mais fallait que j'définisse c'que j'voulais transmettre avec l'album donc ça s'est fait
dans ce sens !les thèmes sont proches de la réalité comme je la perçois ,la société antillaise avec ses influences américaines,jamaicaines et traditionnelles !
J'me suis surtout inspiré d'expériences et de l'environnement dans lequel on est obligé de s'adapter !celui qui combine le bon comme le mauvais malgré nous !


La réalisation de "Réalité Créole" a t'elle été difficile, ou a t'elle été sans obstacles pour l'accomplissement?
en toute honnêteté très perilleuse, ça demande un investissement personnel intense!il y a eu des obstacles et il y en aura encore mais ça n'doit pas
te stopper dans ton élan !si tu sens que t'as quelque chose à faire partager,à donner,que tu t'en sens capable ben faut tenter ! je n'dirai pas que ça coute rien d'essayer,ça coute c'est sur
mais faut bien faire des choix dans la vie, et ça m'tiens à coeur de partager ma musique à ceux qui y trouve un intérêt !

L'album a donc été fait en famille, c'est ton frère Dj Mike qui le produit, on est jamais mieux servit que par soit meme
c'est ca?
ça dépend,moi pour ma part j'ai la chance d'avoir évolué dans un environnement familial correct donc ça s'est fait naturellement et c'est plus rassurant!
quand c'est la famille tu sais comment fonctionner par habitude, c'est ensemble dans la galère et dans les bons momets ! on s'bat pour avancer et
on verra bien mais le fait d'être soudé facilite tout !

On dit que le hip hop créole tend à s'eteindre à l'instar du dancehall, qu'en penses tu?
Le hip hop créole existera tant qu'il y aura des gens qui l'écoutent et des rappeurs qui restent créatifs ! j'pense pas qu'il s'éteindra surtout avec la
vague crunk qui est en train d'monter ! peut être aussi que si les radios diffusaient plus d'artistes locaux en hip hop et que les dj's promotionnaient
plus les productions des rappeurs locaux, les choses évolueraient et le hip hop creole ferait plus d'intéréssés.le fait que les gens ne conaissent pas
c'que les rappeurs réalisent,ils restent cantonnés dans ce que proposent ceux qui ont le pouvoir de diffusion !on habitue les gens aux tendances
mais en créole il y a divers styles musicaux tout aussi interessant les uns que les autres.il faut de tout dans la musique,c'est dommage que
le hip hop creole rame autant pour se faire entendre !

Quel regard poses tu sur la nouvelle génération, le mouvement musical actuel antillais?
La nouvelle generation c'est la tendance ! la nouvelle generation ne s'interesse pas spécialement à la culture musicale ! c'est l'effet mode !
il y a beaucoup de bons artistes mais il faut des moyens de communication,des structutres,et
c'est là que ça se corse ! on peut aller plus haut mais difficile de s'faire entendre quand ce sont d'abord les musiques internationales qui
sont mis en avant . Il faut s'battre d'avantage quand les moyens comme l'autoprod sont limités,les grosses armada ont les moyens pour imposer
la tendance du mouvement actuel.

Ca fait quand meme longtime que tu es là pourquoi avoir autant attendu avant de sortir un maxi puis un album?
Parce que ça revient a une affaire de moyens et de possibilités ! au bout de quelques sacrifices et de patience j'ai pu faire le 1er maxi,
entre temps j'ai fait des mixtapes car c'est plus accessible que les efforts que demande un produit dans les bacs !

Tu nous a concocté plusieurs tubes sur compilations dernièrement, est ce que ca t'a ouvert certaines portes, plus de notoriété?
je n'trouve pas qu'il y ai forcément une reconnaissance ou une notoriété,du moins c'est mon ressenti ! c'est pour cela aussi que j'espère que beaucoup
d'gens prendront le temps d'écouter l'album pour voir vraiment ce que je sais faire ! ça n'm'a pas ouvert énormément de portes,le plus dur reste à faire,
mais j'ai rencontré à la suite de tout ça des gens très interessant !

T'es à l'aise en hip hop , dancehall, soca et meme gwo k apparemment comment t'explique ca?
c'est la culture musicale qui m'a aidé je pense vu que j'ai été d'abord attiré par le hip hop,tout en écoutant des choses diverses
que j'appréciaient et j'étais très attentifs ! j'aime la musique tout court,même si mon domaine de prédilection reste le hip hop!

Est ce que t'as des projets pour la suite?
j'en ai pas encore,j'me concentre sur cet album pour l'instant qui je souhaite attirera l'attention et sera apprécié ! en fonction des retours je verrai
pour la suite ! à suivre...

As tu un message pour les internautes d'Underground Revue ?
Vivez votre vie comme vous l'entendez malgré les difficultés,on n'vit qu'une fois ! pliss foss !

Des Big Up's?
à tout ceux qui s'battent pour arriver à quelque chose ! big up!

Track 1 traduction CREOLE / FRANÇAIS .
Titre : Viniw en délire la ( Viens dans mon délire ).

Intro :
Mizik en mwen ka charmé / mwen ka descen' armé /
Ma musique te fait du charme / j'arrive armé d'un micro
babylone alarmé / an ka fouté vacarme é /
les flics sont en panique / je provoque un vacarme
son en mwen ka cramé / mwen ka vin' afamé /
et mon son crame tout / j'arrive affamé
lontan mwen ka ramé / mwen paré pou entamé /
ça fait un baille que j' rame / j' suis fin prêt à entamer
(ambiance)woy woy (yé yé) (x3)
vin'déliré si trip la /
viens participer au délire
(ambiance)(woy woy (yé yé) (x3)
man viniw en délire la . /
viens dans mon délire.

1er couplet :
Mwen ka dansé épi zot / mi on nouvo épizod /
Je danse avec vous / voilà un nouvel épisode
tention bouché né a zot / tala ni acid é azot /
attention bouchez vous le nez / celui là a de l'acide et de l'azote /
100% détèr / ékipé kon militèr /
100 % déterminé / équipé comme un militaire /
mizikal attentat méné pensemen méné létèr /
attentat musical, emmène des pansements et de l'éther /
kreyol vocabulaire / on manniè spectaculaire /
mon vocabulaire est créole avec la mannière spectaculaire /
mwen épouzé rap la mèm san alliance a lanulaire /
j'ai épousé le rap même sans alliance à l'annulaire /
mwen minm sé fuck you je t'encule / lè mwen pa ka ni assé recul /
avec moi c'est fuck you je t'encule / quand je manque de recul /
la mwen sôti sé san cho, tropicale canicule wè wè.
d'où je viens on a le sang chaud, c'est la canicule tropicale ouais ouais. /

Refrain ( x2 ) :
Nou ka fouté bordel, nou ka fouté bordel, nou ka fouté bordel mi ambiance la /
On fou l' bordel (x3), vlà l'ambiance /
toupatou sé on stress, nou ja bon èvè stress é fo nou dékompress mi ambiance la . /
ça stresse de partout, on en a assez de stresser, on veut décompresser, voici la bonne ambiance. /

2ème couplet :
Pendan mwen la ka lité /pou fè dan la kalité /
Tandis que j'me bats / pour faire quelque chose de qualité /
on lo la ka critiké mè pa mèm fouti pratiké /
beaucoup passe leur temps à m'critiquer sans être foutu de mieux faire /
on game an ka poté / gadé yo ka papoté /
j'apporte ma pierre à l'édifice / regardez les papoter /
on pakèt blabla ki té ké vé zafè en mwen capoté /
beaucoup de blabla qui voudraient voir mes ambitions capoter /
on fèy a papié / on son pou pran on pié /
juste une feuille de papier / c'est mon son pour prendre un pied /
difé la pri (wou wou) an tan' sirène a pompié /
mon feu s'est propagé (wou wou) j'entends les sirènes de pompiers /
tala minm sé pou lé soldats, lé débrouya, lé minorités /
ce son c'est pour les gars en mode soldats, les débrouillards et les minorités /
Dee kross en liberté alerté lé zotorités /
Dee kross en liberté alertez les autorités /
Gwada (wo wo) / Madinina (wo wo) / Guyane (wo wo) / viniw en délire la /
Guadeloupe wo wo / Martinique wo wo / Guyane wo wo / viens dans mon délire /
Panam (wo wo) / Réunion ( wo wo) / Afrique (wo wo) / viniw en délire la /
Paris wo wo / Réunion wo wo / Afrique wo wo / viens dans mon délire /
mains en lè (wo wo) (x3) / viniw en délire la / mains en lè (wo wo) (x3) / viniw en délire la . /
les mains en l'air wo wo (x3) / viens dans mon délire / les mains en l'air wo wo (x3) / viens dans mon délire. /

Refrain

Reprise intro

3ème couplet :
Mizik pa centaines / difusé si lé antennes pou fèw dansé mèm si ou ja ni la cinquantaine /
Une centaine de musiques / diffusé sur les antennes pour te faire danser même si t'as déjà la cinquantaineturbulences en kaz, siw ka touvé an cé en ka /
turbulences à domicile / si tu trouves que j'suis un sacré cas /
sé kèw pa dwèt konèt Blanka /
c'est que tu n'connais sans doute pas Mr Blanka /
jod la an ka péyé,dépensé san compté /
aujourd'hui c'est ma tournée, je dépense sans compter /
Vaval,Caresse,Sunkis,bokit a volonté /
(*)Vaval, Caresse antillaise, Sunkist, bokit à volonté /
à ta santé / si ni ronm sa sé bitin a bab an ké fin' toutouni la ka chanté . /
à ta santé / évitez moi le rhum , c'est le genre de truc pour que j'finisse à poil et bourré en train d'chanter .

Refrain

(*) : boissons locales non alcoolisées à base de fruits.

Track 12 traduction CREOLE / FRANÇAIS .
Titre : An priyè ( Une prière ) . Dee kross et Theophile Rodrigue.

Intro : An pa sav ès ou ké tan' mwen / Je ne sais pas si tu m'entendras
an ka espéré ou ké tan' mwen / j'espère que oui
sé kon sa an pé expriméy' / je ne saurais le dire autrement..

1er couplet (Dee kross) :
Bondié manifestéw souplé fè mwen on signe /
Bon dieu, manifeste toi s'il te plait fais moi un signe
monde la sa déréglé voyé on ange pou ban mwen on consigne /
ce monde est déréglé, envoi un ange me donner quelques consignes
sa té ké two bèl si la tè té on sèl gran paradi /
ce serait trop beau si la Terre n'était qu'un seul grand paradis
vérité la nou ka cachéy' dèyè sa nou pa ka di /
on n'sait que cacher la vérité derrière les non-dits
la vi fè dè mwen on soldat ki vancé san armur /
la vie a fais de moi un soldat qui a toujours fait face sans armure
atmosfè la polué guèy nou kay toufé san air pur /
l'atmosphère est pollué, regarde nous donc étouffer en manque d'air pur
lé hommes égoïs' siw mandé yo ba on frè sé ké refus /
les hommes sont égoïstes, si tu leur demande de donner à leur propre frère ils refuseront
chance en mwen lè sa té rèd manman sé té méyè refuge /
dans les moments durs j'ai eu la chance d'avoir ma mère pour meilleur refuge
twop soufrances en avalanche vou sèl pé réconforté yo /
tant de souffrances en avalanche, toi seul peut les réconforter
dézabuzé pa blamé lè yo ké mal comporté yo /
désabusés, ne les blâme pas quand ils se comporteront mal
twop moun ka galéré é twop jèn ki ka érré /
trop de gens qui galèrent et trop de jeunes qui errent sans but
toxicomani ka sévi, dépendance é fanmi maléré /
la toxicomanie sévie, de la dépendance aux familles malheureuses
éfacé pein' lè dlo ka coulé si jou a yo /
efface cette peine et ces larmes qui inondent leur visage
fè yo senti lanmou ni pli valè ki tout'bijou a yo /
fais leur se rendre compte que l'amour vaut bien plus que tout l'or du monde
an pa sav ola nou kay, sa destin la réservé nou /
je ne sais pas où je vais ni ce que le destin nous a réservé
déboussolé dé lè, écléré nou,préservé nou . /
parfois déboussolé, alors éclaire nous, préserve nous.

Refrain ( Theophile rodrigue) :
ki jan zot vlé nou rivé / Comment voulez vous qu'on y arrive
ki jan zot vlé nou vancé / comment voulez vous qu'on avance
limanité ka paniké / l'humanité est en train d'paniquer
sé méssié la yo dangéré / car les hommes puissants sont si dangereux
manman pléré, papa pléré / des mères pleurent, des pères pleurent
pitit' a yo ka vwè mizè / leurs enfants vivent dans la misère
priyé pou yo pou yo kimbé / prions pour eux pour qu'ils s'en sortent
mèci bondié soulagé yo . / merci seigneur de les soulager.

2ème couplet :
Fè nou pran conscience , fè nou rèkonèt /
Fais nous prendre conscience, fais nous reconnaitre
sa nou ka fè nou ké péyé tout méchanceté nou ka comèt /
qu'on paiera les conséquences de tous nos mauvais actes
le Ying é le Yang, 2007 7jou si 7 /
le Ying et le Yang, 2007, 7 jours sur 7
lévolution mè o fon nou ka agi kon lé zancèt /
l'évolution mais au fond on agi comme nos ancêtres
réalité,rivalités, espéré fraternité /
réalité, rivalités, espérant plus de fraternité
ti moun san rèpè pass génitè pa vé di paternité /
Tant d' enfants sans repères car géniteur ne signifie pas paternité
bienvenue dans la jungle des puissants, des désemparés /
bienvenue dans la jungle des puissants et des désemparés
cicatrices rafistolés mè kè brizé pa ka réparé /
nos blessures cicatrisent mais beaucoup de cœurs brisés ne se réparent pas
œil pour œil,dent pour dent, nou ka touné en ron /
œil pour œil, dent pour dent, on tourne tous en rond
san padon san réflexion,nou ka néyé en ronm /
sans pardon, sans réflexion, on préfère tout noyer dans l'alcool
pa la peine révé sa pé ké changé lanné prochain /
pas la peine de rêver, ça ne changera pas l'année prochaine
yo oublié verset la ka di tu aideras ton prochain /
on semble oublier le verset qui dit tu aideras ton prochain
Parjures paskè jistices a yo an pa ka kwè adan /
parjures, car leur justice je n'y crois plus
nou imparfè depuis la nuit dé temps gadé ève é Adam /
Nous sommes imparfaits depuis la nuit des temps, ya qu'à voir Eve et Adam
Si lavèni sé ké yinki lé 7 péchés capitaux /
si l'avenir ne sera fait que des 7 péchés capitaux
an vé pa viv en monde la sa an préféré mô pito . /
je n'voudrai certainement pas être de ce monde, plutôt mourir !

Refrain

3ème couplet :
En mank d'humanité, sé intérè é vanité /
En manque d'humanité entre intérêts et vanité
tentations malsaines,blasphèmes,insanités /
tentations malsaines, blasphèmes, insanités
Bush,Ben laden, fè moun mal,fè la pein'/
Bush, Ben Laden ne font que nuire et propager la peine
sa incéssan, èvè sang a inocents coup la plein'/
c'est incessant, c'est du sang des innocents que la coupe est pleine
Martin luther King é bien dot pacifis' reposez en paix /
Martin Luther King et bien d'autres pacifistes reposez en paix
nou pa ayin an ké di sa an ka pensé é san pè /
nous ne sommes rien je dirai ce que j'pense sans crainte
on ti rapè dé antilles /
moi je ne suis qu'un p'tit rappeur des Antilles
bondié ès yo ké komprann kè nou ké gaché nou é fè nou mèm anéanti /
seigneur comprendront-ils un jour qu'on va tout gâcher et s'auto-détruire
yo fè dé lois pou dominé pou pé tréné nou en labou /
ils ont créé des lois pour dominer, pour nous trainer dans la boue /
ban nou foss rété doubout' lè nou ka senti nou a bou /
donne nous la force de rester debout quand nous nous sentiront à bout /
génocides jistifié si prétex idéologiks /
ces génocides justifiés par des prétextes idéologiques /
la tè fè indigestion a sang mi catastrof écologiks /
la Terre fais une indigestion de sang, arrive donc les catastrophes écologiques /
nou ka déchiré nou pou dé bitins insignifiants /
on se déchire pour des choses si insignifiantes /
si la fin an ni on préssentimen ki terrifian /
sur la fin des temps j'ai un pressentiment terrifiant /
ignorance ka dévié nou si dé chimins pervertis /
l'ignorance nous dévie sur des chemins pervertis /
rézoné foli en nou an sav bien ou lass averti / .
résonne la folie qui nous guette, je sais bien que tu nous a suffisamment averti. /

Refrain

Track 10 traduction CREOLE / FRANÇAIS .
Titre : Bodé apiyé ( Ambiance de folie ).

Intro : Guèy sa ti mal, ou vwè sa / soirée plage bitin,ambiance hip hop dancehall /
T'as vu ça mec ? / Soirée plage façon, ambiance hip hop et dance hall
la direction se réserve le droit d'entrée / guèy role a sé missié / .
et ils précisent la direction se réserve le droit d'entrée / t'as vu comment c'est abusé.

1er couplet :

Yo ka fè moun chié tenue correcte exigée /
Ils sont casse-pied c'est toujours tenue correcte exigée
vigil la ka fè couyon i pa ka ri i figé /
le vigil ne bronche pas et semble ne pas rigoler
lontan mwen ka fè la ké é rivé douvan pot' la /
ça fait dix plombes que je fais la queue et arrivé à l'entrée
hé ti missié pa ni caskèt é shot la /
Hé mon p'ti ga, casquettes et shorts interdits
an bon bon,swaré a yo la boycoté /
j'en ai ma claque,c'est bon, je boycotte leur soirée
tou moun a invité sa ka fèt on dot coté /
tout l'monde est invité, je vous emmène ailleurs
direction on go villa / nou rivé douvan la /
direction une grosse villa et à peine arrivé
sa full back, plins chou en lè sé divan la /
c'est blindé, ya pleins de charmantes demoiselles sur les canapés
i alé la la la, do ré mi fa sol la / break dancers assi caréssol la /
c'est parti, la la la, do ré mi fa sol la / ya déjà des danseurs de break déjà sur le sol
yo ka wayné, gwodada si pis' la / sa mwen inmé, colé dèyè sé miss la /
les filles se trémoussent sur la piste / ce que je kiffe c'est danser derrière elles
Bounce bébé, embrayé démaré / Cho cho bouyan mwen envi fè on caré /
bouge bébé, j'embraye et je démarre / chaud chaud bouillant j'ai envie de te tester
dégoudiw pa ni jézi en bokal la / vin' en danse a gangsta lokal la . /
sois plus dégourdi, ya pas de personnes rigides ici / viens dans la danse du gangster local

(way) Sexy ban mwen'y sé / (way) kontinié dansé /
(Way) sexy montre moi ça / (way) continues de danser
(way) cô aw ambiancé / (way) fow swé dépensé /
(way) ton corps est dans l'ambiance / (way) faut que tu transpires, que tu te dépenses
(way) plézi insensé / (way) kontinié dansé /
(way) plaisir insensé / (way) continues de danser
(way) cô aw ambiancé / (way) fow swé dépensé .
(way) ton corps est dans l'ambiance / (way) faut que tu transpires, que tu te dépenses.

Refrain :
Bôdé apiyé (hé hé) / tout moun ka crié (hé hé) /
Ambiance de folie (hé hé) / les gens s'mettent à crier (hé hé)
moun ka déliré (hé hé) / mwen'm an bien shiré (hé hé) /
ça délire grave (hé hé) / moi j'crois planer (hé hé)
soukré sa baby (hé hé) / bougé sa baby (hé hé) /
secoues moi ça baby (hé hé) / bouge moi ça baby (hé hé)
mé si kon sa (hé hé) / yaw baby kon sa (hé hé) .
mais oui comme ça (hé hé) / yaw baby comme ça (hé hé).

2ème couplet :

Ou le bienvenu pon moun pa ka fè tache la /
T'es le bienvenue, ici jamais personne ne fait tache
ni sa ki zayé ni sa ki en pach' la /
yen a qui sont sur leur 31, d'autres complètement décontractés
rien a fout' tou moun a en pacha /
rien à foutre, tout l' monde est roi ce soir
grillade improvizé in'ralé bach'la /
grillade improvisée, sortez les bâches
ké ni pou tout'moun pa flipé tripé /
yen aura pour tout l'monde t'inquiètes fais c'que t'as à faire
blèz cô aw pa ni constipés / big party participé /
mets toi à l'aise, ya pas de constipés ici / c'est la grosse teuf viens y participer
fanm vin' flanm lafimé pa ka dissipé . /
les femmes sont devenues des flammes et la fumée ne se dissipe plus.
(reprise) : (way) Sexy ban mwen'y...

Refrain

Break :
Bôdé apiyé / poo an bien shiré / an ja attein' on dimension la /
Ambiance de folie / zut j'crois que j'ai trop bu,j'suis défoncé / j'vois tout en 3 D /
éh tonton éh ou pa bwè ayin o swè la, dè la minm séw ké condui pita hein ok ? /
(dee kross shiré,pa flipé nou ka géré ti mal ) .
éh mec, toi t'a rien bu ce soir alors je pense que c'est toi qui va prendre le volant, OK ? / (rires) ( Dee kross est hors service, t'inquiètes mec on gère la crise ).

Refrain ( x2 )

Track 11 traduction CREOLE / FRANÇAIS .
Titre : Sal épok ( Sale époque ).

1er couplet :
Dèpi lontan mwen arété révé /
Cela fait fort longtemps que je ne rêve plus
twop désiluzion fè zié an mwen crévé /
trop de désillusions m'ont crevé les yeux
la vi pa jin té kay jan kè an té vé /
la vie ça n'a jamais été comme je voulais
avéglé kon soleil lèw soti lévé /
J'en ai eu plein les yeux comme le soleil qui t'agresse au levé du jour
an constaté kè épok la té mové / influences, tentations mové /
j'ai constaté qu'on vivait dans une époque / de mauvaises influences et tentations
ni pliss fouté pan mal, pliss amené a fè nofrage ki possibilités a sové /
il y a plus de je m'enfoutistes, plus à même de sombrer que de possibilités d'en sauver
yo ka vin' go caïd / sa pi facil enrichi si cocaïne /
ils deviennent de gros caïd / car c'est plus facile de s'enrichir avec la cocaïne
mè pa joué / siw ka doué alè sé (Bing Bing !!) /
mais fais pas le malin car si tu es redevable c'est (bing bing !!)
politiks é populations dupés égris /
il y a des populations trompés par la politique qui sont furieuses
moun ka mô faim chak jou ka mégri /
des gens qui meurent de faim et maigrissent chaque jours
entrè lé soufrances é lé cris ni on ti son ka baw (Bing Bing !!) . /
entre les souffrances et les cris y'a un son qui fait (bing bing !!).

Refrain :
Gadé dèpi gwadeloup ki jan nou ka viv on sal épok /
Regarde donc depuis la Guadeloupe comment on vit une sale époque
réalité la pa djè djè bèl wè mè cé sa lé potes /
la réalité n'est pas très jolie à voir ouais mais c'est comme ça les gars
ti ni mizè, méchanceté, avarice ka rouvè lé potes /
il y a la misère, la méchanceté et l'avarice qui ouvrent leurs portes
toupatouw passé obligé ou tann'(Bing Bing !!) . /
ou que tu ailles t'entends toujours ce (bing bing !!).

2ème couplet :
Avan lèw té ni on bab / sé té goumé roté sab /
Avant quand t'avais une embrouille / ça s' réglait aux poings ou au sabre
alè la yo pa pou sav / réglé sa tou d'suite /
maintenant ils s'en battent les couilles / ça s'règle tout d'suite au (bing bing !!)
ou komprann' sé jé ou kin' ri / réalité la vin' cainri /
t'en ris mais ce n'est plus d'la blague / notre réalité devient comme celle des cainris
menace à goche, a dwèt, véyé do aw avan kè (Bing Bing !!) /
menace à gauche comme à droite, protège ton dos avant que... ( bing bing !!)
ou ké vwè apré Chirac / pé ké ni remèd mirak /
après Chirac tu verras bien / il n'y aura pas de remède miracle
a par lanmou pa ni rak pou stopé sa kon en Irak /
à part l'amour il n'y a plus rien qui puisse stopper ça comme en Irak
Moun o zaboi mété yo ka priyé / ti bwen lespwa fo yo aproprié /
les gens désemparés se mettent à prier / espérant s'appoprier et entretenir l'espoir
mi couté atentivemen on météorite poétik / pou on bulletin météo chaotik .
écoutez attentivement cette météorite poétique / pour un bulletin météo chaotique.

Refrain

3ème couplet :
Société en alerte déclenché plan Orsec /
Société en alerte, déclanchez le plan ORSEC
ti ni twop jèn ti boug adan avis d'obsèk /
trop de jeunes aux avis d'obsèques
pédofili, fanm battu, tou sa normal kon vié nèg ki ja valé twop sec /
pédophilie, femmes battues, tout ça semble normal comme un père de famille trop bourré twop sec, sou kon pip en kaz la, fanmi décompozé /
trop saoul dans la maison, et c'est la famille qui s' décompose
édikation foiré, la ri ka propozé / dealé, braké, réglèmen d'comptes expozés (Bing Bing !!) /
l'éducation ratée, la rue propose / de dealer, braquer, et ce sont des règlements de comptes qui s'exposent
mè pliss bain d'sang ki champagne ka arozé /
mais il y a plus de bains de sang que de champagnes qui arrosent
lè sa ka chifré zanmi ka divizé /
quand il y a de l'argent en jeu les amis se divisent /
vizé do aw, épok de dingue,flingue,bling bling
visent ton dos, époque de dingue, de flingues, de bling bling
gadé jan ti ni on lo anomalies / kon Las vegas é Somalie /
observe toutes ces anomalies / comme entre Las vegas et la Somalie
prostitution, crime passionnels / pa ni kombin',pa ni moral /
prostitution, crimes passionnels, sans scrupules et sans morale
carabines à l'oral sa ka fè (Bing Bing !!) . /
les carabines font oralement entendre leur (bing bing !!).

Refrain ( x2 )

Outro : yeah, ola nou kay / terrorisme, racisme, bombe atomique /
yeah, où vas t-on ? terrorisme, racisme, bombe atomique
merde ola nou kay di mwen / yeah, sal épok, sa pa normal . /
merde on va où, dis moi / yeah, sale époque, tout ça n'a rien de normal !